Traduções para „veranlasste“ no dicionário Alemão » Francês

veranlassen* VERBO trans

1. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

faire le nécessaire pour

veranlassen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

faire en sorte que qn fasse qc/que qc soit fait

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw veranlassen

amener [ou inciter] qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

amener [ou inciter] qn à faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Danach veranlasste er, dass dem Gast die Füße gewaschen und das Haupt gesalbt (;) wurde.

de.wikipedia.org

Dies und der hohe Zuspruch, den die Kapelle fand, veranlasste die Kirchenbehörde schließlich, die Zustimmung zur Kapelle zu geben.

de.wikipedia.org

Dieser als „Gewaltakt“ empfundene Hoheitsakt veranlasste die Harmonie-Gesellschaft dazu, einige Verbesserungsarbeiten vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Gedanke, dass das Landstädtchen damit zu einer königlichen Garnisonsstadt aufsteigen würde, veranlasste den Königsbrücker Rat, auf diese Forderung einzugehen.

de.wikipedia.org

Die Regierung betrachtete die Abkürzungsstrecke als kriegswichtige Investition und veranlasste ihre Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Auch die Zugangsmöglichkeiten zum Ausbildungsmarkt junger Sinti, meist auf den Entsorgungs- und Recyclingbereich, den Metallhandel oder die Möbelaufbereitung beschränkt, oder gänzlich verbaut, veranlasste Angehörige der Minderheit, das ändern zu wollen.

de.wikipedia.org

Nach 1830 wandelte er ein großen Teil des Parks zu Bauland um und veranlasste auch den Abriss der Pferdestallungten des Schlosses.

de.wikipedia.org

Ein ihn überführendes DNA-Gutachten bezog sich unter anderem auf Sperma-Spuren im Intimbereich der Geschädigten, veranlasste den Täter jedoch nicht dazu, von seiner Strategie der Unschuldsbeteuerung abzurücken.

de.wikipedia.org

Der Erfolg veranlasste sie, sich dauerhaft dem Hotelgewerbe zuzuwenden.

de.wikipedia.org