Traduções para „schmeißt“ no dicionário Alemão » Francês

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBO trans

1. schmeißen coloq (werfen):

schmeißen

balancer coloq

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle coloq

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors coloq

2. schmeißen calão (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée coloq

3. schmeißen calão (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner coloq

schmeißen (Ding)

goupiller coloq

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBO intr coloq

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn coloq

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter coloq

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERBO reflex coloq

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kurzerhand beschließen ihre Freundinnen eine Party zu schmeißen, um ihr das Semester zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Mit dem Bus soll es zurückgehen, doch der Fahrer schmeißt die fünf Partywütigen aus dem Bus.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Als die Kollegen darüber nur lachen, beleidigt sie sie und schmeißt den Job hin.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Kunst schmeißt Regeln um, setzt etwas in die Welt, das über sich selbst hinausweist….

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte er ein Hollywoodschauspieler werden, kann aber das Geld für die Ausbildung nicht aufbringen, nachdem er seinen Job als Busfahrer geschmissen hat.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org