Traduções para „rauswählen“ no dicionário Alemão » Francês

I . aus|zahlen VERBO trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VERBO reflex

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Veja também: herausholen

heraus|holen VERBO trans

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq

faire sortir qn de prison

3. herausholen coloq (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen coloq (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn coloq

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide coloq

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur coloq

5. herausholen DESP:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe f

auszählen

auszählen

calibrer

Senatswahlen SUBST Pl

Senatswahlen

élections fpl au Sénat

auswählen VERBO

Entrada criada por um utilizador

auswählen COMPUT

sélectionner