Traduções para „papatte“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Patte <-, -n> [ˈpatə] SUBST f (an Taschen)

Patte

patte f

Palette <-, -n> SUBST f

1. Palette ARTE, INDÚSTR:

Palette

palette f

2. Palette elev (Vielfalt):

Palette

gamme f

breite Palette

vaste gamme

breite Palette

large éventail m

Gatte (Gattin) <-n, -n> [ˈgatə] SUBST m (f) formal

Gatte (Gattin)

époux m /épouse f elev

die [beiden] Gatten

les [deux] époux

Latte <-, -n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (Holzleiste):

Latte

latte f

2. Latte DESP:

Latte

barre f

3. Latte FUTEB:

Latte

barre f [transversale]

4. Latte coloq (Menge):

eine ganze Latte von Fragen

tout un paquet de questions coloq

5. Latte calão (Erektion):

Latte

trique f gír franc.

eine Latte haben

avoir la trique gír franc.

Expressões:

eine lange Latte coloq

une grande perche [ou bringue] coloq

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

natte f

Matte (Isomatte)

matelas m

Matte DESP

tapis m

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

paillasson m

Matte (im Auto)

tapis m de sol

3. Matte CH, A (Bergwiese):

Matte

alpage m

Expressões:

bei jdm auf der Matte stehen coloq

être à pied d'œuvre chez qn

Ratte <-, -n> [ˈratə] SUBST f

1. Ratte:

Ratte

rat m

2. Ratte calão (gemeiner Mensch):

Ratte

ordure f pop!

Expressões:

die Ratten verlassen das sinkende Schiff prov

les rats quittent le navire

Watte <-, raro -n> [ˈvatə] SUBST f

1. Watte (Kosmetikwatte, Verbandwatte):

Watte

coton m

2. Watte (Futter-, Polstermaterial):

Watte

ouate f

Expressões:

jdn in Watte packen coloq

traiter qn comme s'il était en sucre coloq

du solltest dein Kind nicht so in Watte packen

tu ne devrais pas élever ton enfant dans du coton

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte coloq (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Expressões:

ständig die alte Platte auflegen coloq

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen coloq

changer de disque coloq

die Platte kennen coloq

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen calão

être S.D.F.

putz die Platte! coloq

débarrasse le plancher ! coloq

Tratte <-, -n> [ˈtratə] SUBST f ECON

Tratte

traite f

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite