Traduções para „abgehängt“ no dicionário Alemão » Francês

abhängen coloq

abhängen

glander coloq

ab|hängen¹ VERBO intr irreg

1. abhängen +haben (abhängig sein):

abhängen

dépendre

von jdm/etw abhängen

dépendre de qn/qc

es [o. alles] hängt davon ab, ob ...

tout dépend si ... +Ind

2. abhängen +sein:

abhängen (Fleisch, Steak)

rassir

Veja também: abgehangen

abgehangen ADJ

abgehangen Fleisch, Steak

rassis(rassie)

ab|hängen² VERBO trans +haben

1. abhängen (abnehmen, abkuppeln):

abhängen

décrocher

etw von etw abhängen

décrocher qc de qc

2. abhängen coloq (hinter sich lassen):

jdn/etw abhängen

semer qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Decke wurde später um ungefähr einen Meter abgehängt, so dass der Raum wohnlicher wurde.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein zweigeschossiges, ehemaliges queraufgeschlossenem Giebelhaus aus Fachwerk aus dem 18. Jahrhundert mit nach Westen längsseits abgehängter Abseite.

de.wikipedia.org

Die dadurch unbrauchbar gewordene Glocke soll abgehängt werden.

de.wikipedia.org

Die entstehende Lücke kann dazu genutzt werden, eine ablenkende Weiche umzustellen, so dass die abgehängten Wagen einen andern Weg nehmen als die vorausfahrenden.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr mussten große Flächen der Brückenunterseite zur Sicherung vor herabfallenden Betonteilen mit Netzen abgehängt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Konstruktion erfolgte auf einem von der Betonkuppel abgehängtem Stahlgerüst.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist verglast und partiell mit durchbrochener Aluminiumverplattung abgehängt.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt der Kirchsaal eine abgehängte Decke aus Holz.

de.wikipedia.org

Bei diesem konnte die Hinterachse abgehängt und mit einer kleinen Kanone bestückt werden.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org