Traduções para „ohne“ no dicionário Alemão » Francês

I . ohne [ˈoːnə] PREP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

Expressões:

nicht ohne sein coloq

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein coloq (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] coloq

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu coloq

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Oben-ohne-Bedienung SUBST f

Oben-ohne-Bedienung

serveuse f topless / serveur m topless

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Exemplos de frases com ohne

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

ohne Grund

sans raison

ohne Beschönigungen

sans édulcorer

ohne Förmlichkeiten

sans cérémonie

ohne Komplikationen

sans complications

ohne Bedacht elev

sans réfléchir

ohne Ortsangabe

sans lieu

ohne Vorwarnung passieren, sich ereignen

de façon imprévue

ohne Gruß

sans saluer

ohne Narkose

sans anesthésie [générale]

ohne Namensnennung

sans mention de nom

ohne Anstand formal

sans encombre

ohne Pfiff

sans originalité

ohne Bewährung

ferme

ohne Hintergedanken

sans [aucune] arrière-pensée

ohne Lohnausgleich

sans indemnité salariale

ohne Hast

tranquillement

ohne Unterlass elev

sans discontinuer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Ein Foto zeigt 1885 die Südseite, noch ohne angebaute Sakristei, und den eingerüsteten Turm mit einer Sonnenuhr über dem untersten Südfenster.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org