Traduções para „Aufhellblitz“ no dicionário Alemão » Francês

Kugelblitz SUBST m

Kugelblitz

éclair m en boule

Aufsteckblitz <-es, -e> SUBST m

Aufsteckblitz

flash m démontable

I . auf|hellen VERBO trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen VERBO reflex

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

Aufheller <-s, -> SUBST m

1. Aufheller (Waschsubstanz):

Aufheller

agent m blanchissant

optischer Aufheller

azurant m optique

2. Aufheller (Haarfärbemittel):

Aufheller

produit m éclaircissant

Aufhellung <-, -en> SUBST f

1. Aufhellung sem pl (Aufklärung):

zur Aufhellung eines Sachverhalts beitragen

contribuer à éclaircir des faits

2. Aufhellung METEO:

Aufhellung

éclaircie f

3. Aufhellung COMPUT:

Aufhellung

surbrillance f

auf|helfen VERBO intr irreg

aufhelfen

aider à se mettre debout

jdm aufhelfen

aider qn à se mettre debout

I . auf|heben irreg VERBO trans

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben irreg VERBO reflex

sich aufheben

s'annuler

aufhebbar ADJ

aufhebbar Urteil

annulable

aufhebbar Vertrag

résiliable

aufhebbar Vertrag

rescindable

auf|heulen VERBO intr

1. aufheulen Person, Tier:

aufheulen

pousser un hurlement

vor Wut/Schmerz aufheulen

pousser un hurlement de rage/de douleur

2. aufheulen coloq (zu weinen beginnen):

aufheulen

éclater en sanglots

3. aufheulen (laut tönen):

aufheulen Sirene:

se mettre à mugir

aufheulen Sturm:

se mettre à rugir

aufheulen Motor:

s'emballer

seinen Motor aufheulen lassen

faire rugir son moteur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Kamera besitzt ein eingebautes Blitzlicht, das als Aufhellblitz im Nahbereich verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Der interne Blitz oder die jeweiligen externen Systemblitzgeräte unterstützen sowohl Voll- als auch Aufhellblitz sowie Blitz-Programmautomatik, Blitz-Zeitautomatik, Blitz-Blendenautomatik und manuelles Blitzen.

de.wikipedia.org

Eventuell liefern Reflektoren bessere Ergebnisse als Aufhellblitze.

de.wikipedia.org

Ein Aufhellblitz kann bei Gegenlichtverhältnissen helfen, das Objekt auszuleuchten.

de.wikipedia.org