Traduções para „Anheftung“ no dicionário Alemão » Francês

an|heften VERBO trans

1. anheften:

anheften

fixer

etw mit Heftklammern an eine Akte anheften

agrafer qc à un acte

angeheftet

fixé(e)

angeheftet (mit Heftklammern)

agrafé(e)

2. anheften (anstecken):

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

Fadenheftung f

Fadenheftung

broché m cousu

Anhebung <-, -en> SUBST f

Anhebung der Abgaben, Steuern, Tarife

hausse f

Anhebung der Freigrenze

élargissement m

Organhaftung SUBST f JUR

Organhaftung

responsabilité f de la société

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Anheftung der Trophozoiten in den Mikrovilli der Darmzellen führt zur Reizung der Zelloberfläche und löst Störungen der Nährstoffaufnahme im Darm (Malabsorption) aus.

de.wikipedia.org

Die Anheftung an die Gerichtstafel kann auch durch Einstellung der zuvor beschriebenen Benachrichtigung in ein elektronisches Informationssystem, das im Gericht öffentlich zugänglich sein muss, ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Solche Flocken besitzen alle Eigenschaften für die Anheftung an eine neue Fläche.

de.wikipedia.org

Das bei den Tectiviridae vorhandene Membranbläschen dient nach Anheftung des Kapsids an die Bakterienoberfläche dem aktiven Eindringen der doppelsträngigen Bakteriophagen-DNA in die Wirtszelle.

de.wikipedia.org

Viele Infektionserreger des Darms binden an Glykosylierungen zur Anheftung an eine Zelle bei einer Infektion.

de.wikipedia.org

Überwiegt hingegen eine humorale Immunantwort, werden die trotz der Anheftung von Antikörpern weiterhin infektionsfähigen Erreger wiederum von Makrophagen aufgenommen und die Infektion breitet sich aus.

de.wikipedia.org

Für die Anheftung an einer Grenzfläche Gas/Flüssigkeit sind besonders an der Zelloberfläche befindliche apolare Stoffe geeignet.

de.wikipedia.org

Auch kann der gerissene Scheibenmeniskus wie normale Menisken in den Gelenkspalt eingeklemmt werden und dabei an seiner Anheftung an der Gelenkkapsel ziehen, was Schmerzen erzeugt.

de.wikipedia.org

Am Ansatz des Muskels entstehen durch die bogenförmige Anheftung mehrere Öffnungen in der Aponeurose.

de.wikipedia.org

Bis zur permanenter Anheftung und Zementierung an einem Festgrund ist das Gehäuse eiförmig mit einem vergleichsweise kleinen umbonalen Wirbel von 82 bis 90°.

de.wikipedia.org