Traduções para „verfliegen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . verfliegen* irreg VERBO intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* irreg VERBO reflex

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* irreg VERBO trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ferdinands später aufkommende Gewissensbisse verflogen jedoch rasch wieder.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Skepsis, ob ein Mann aus der zweitklassigen Regionalliga Süd sich im Innsbrucker Meisterteam als Torschütze würde durchsetzen können, war bald verflogen.

de.wikipedia.org

Der kurze Moment der Hoffnung verfliegt jedoch schnell.

de.wikipedia.org

Die Anspannung verflog allerdings, als die Arbeiten an dem Stück begannen, da sich beide Interpreten offen für den Stil des jeweils anderen zeigten.

de.wikipedia.org

Auf einer Uhr (links unten) sitzt eine Fliege, die symbolisieren soll, wie die Zeit verfliegt.

de.wikipedia.org

Jedoch verflog diese Stimmung ab der zweiten Hälfte der 1990er Jahre allmählich.

de.wikipedia.org

Da öffnet das Kind die Augen und lächelt sie an, und alle Verzweiflung verfliegt: „Nein, nein, wir wollen leben.

de.wikipedia.org

Doch diese ist jäh verflogen, als ihr Freund ihr gesteht, dass er in den Ferien mit einem anderen Mädchen geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Auch außerhalb der Klinik will dieser Eindruck nicht verfliegen.

de.wikipedia.org