Traduções para „Strick“ no dicionário Alemão » Espanhol

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

cuerda f

Strick

soga f

wenn alle Stricke reißen coloq fig

en el peor de los casos

jdm aus etw einen Strick drehen fig

utilizar algo en contra de alguien

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] coloq

entonces ya puedo colgarme (de un árbol)

2. Strick coloq (Schlingel):

Strick

bribón(-ona) m (f)

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBO trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo lat-amer

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBO intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

stricken VERBO

Entrada criada por um utilizador

stricken trans

tejer [a mano] trans

Exemplos de frases com Strick

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] coloq

entonces ya puedo colgarme (de un árbol)

jdm aus etw einen Strick drehen fig

utilizar algo en contra de alguien

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Doch er hat den Strick nicht um den Hals befestigt, sondern um die Füße.

de.wikipedia.org

Im weiteren Karriereverlauf wurde das Zupfinstrument neben dem Hobby Stricken zum Klischee bei der journalistischen Berichterstattung über das Privatleben und beeinflusste ihr Image nachhaltig.

de.wikipedia.org

Das Stricken, das Annemarie schwerfällt, lernt sie von ihrer Großmutter.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org

Dann legte er sie in einen Trog, verband ihre Hände mit einem Strick und schlitzte ihre Kehle auf.

de.wikipedia.org

Als Glättungsmittel, welche die die Reibung zwischen den Metallnadeln und der Faser beim Wirken und Stricken herabsetzen sollen, dienen emulgierte Weißöle und Paraffine.

de.wikipedia.org

Bei geringer Belastung werden auch aus Stricken geflochtene Hanfgurte verwendet.

de.wikipedia.org

Mit ihren Drehbewegungen wickeln die Tänzer ihre Stricke spiralig zu einem einzigen Bündel auf und wieder ab.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Belgische und französische Agentinnen betrieben unter den Augen der deutschen Besatzung Untergrundkampf durch Stricken.

de.wikipedia.org