Traduções para „herumraten“ no dicionário Alemão » Espanhol

herum|reiten irreg VERBO intr +sein coloq

1. herumreiten (ziellos):

herumreiten

pasear a caballo

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

3. herumreiten pej (auf etw bestehen):

herumreiten auf +Dat

emperrarse en

herumreiten auf +Dat

empecinarse en

auf jdm herumreiten

tomarla con alguien

herum|tragen irreg VERBO trans coloq

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich Dat herumtragen

llevar algo (siempre) consigo

2. herumtragen pej (weitererzählen):

herumtragen

divulgar

herumtragen

contar a otros

herum|reden VERBO intr coloq

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

decir simplezas [o necedades]

der redet nur so herum

no dice más que tonterías

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

hablar con rodeos de algo

herum|rätseln VERBO intr

herumrätseln

discurrir

herumrätseln

hacerse cábalas

an etw Dat herumrätseln

dar vueltas a algo

wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...

nos hemos pasado días enteros cavilando quién...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente