Traduções para „häufeln“ no dicionário Alemão » Espanhol

häufeln [ˈhɔɪfəln] VERBO trans

1. häufeln AGRIC:

häufeln

aporcar

nach dem Pflanzen wird Spargel gehäufelt

una vez plantados, los espárragos se aporcan

2. häufeln (aufschichten):

häufeln

amontonar

der Bauer häufelt das Heu zum Trocknen

el campesino amontona el heno para que se seque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Wahlkreis standen ihnen jedoch nun fünf Stimmen zur Verfügung, die sie auf mehrere Kandidierende verteilen (Panaschieren) oder häufeln (Kumulieren) konnten.

de.wikipedia.org

Durch das Häufeln wird also einem Kandidaten nur ein Vorteil gegenüber den Konkurrenten aus seiner eigenen Partei verschafft.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Verteilen der Stimmen auf Bewerber unterschiedlicher Listen (Panaschieren) erlaubt, das Häufeln mehrerer Stimmen auf einen Bewerber (Kumulieren) hingegen nicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Popularität wurde er bei der Kommunalwahl 2002 vom aussichtslosen Listenplatz 43 in den Stadtrat gehäufelt.

de.wikipedia.org

Durch die Sortierung der oben beschriebenen Tabelle werden solche Wortbestandteile gehäufelt.

de.wikipedia.org