Traduções para „geeigneter“ no dicionário Alemão » Espanhol

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ

1. geeignet (Mensch):

geeignet für

apto para

geeignet für

idóneo para

er ist für diese Arbeit nicht geeignet

no es apto para este trabajo

jdn für geeignet halten

considerar a alguien competente

2. geeignet (Material):

geeignet für

adecuado para

geeignet für

apto para

3. geeignet (zweckmäßig):

geeignet

oportuno, apropiado

im geeigneten Augenblick

en el momento oportuno

eignen [ˈaɪgnən] VERBO reflex

sich für etw [o. zu etw Dat ] eignen (Person)

reunir las cualidades necesarias para algo

sich für etw [o. zu etw Dat ] eignen (Person)

ser apto para algo

sich für etw [o. zu etw Dat ] eignen (Sache)

prestarse para algo

sich für etw [o. zu etw Dat ] eignen (Sache)

ser apropiado para algo

er eignet sich nicht zum [o. als] Lehrer

no tiene madera de profesor

eignen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich eignen reflex

servir

geeignet ADJ

Entrada criada por um utilizador

geeignet bei FARM

indicado (en casos de)

Exemplos de frases com geeigneter

Aussonderung geeigneter Bewerber

selección de candidatos adecuados

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Pflanzen mit halbreifen und reifen Samen sollten in geeigneter Weise entsorgt werden, so dass ein Auskeimen ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Allerdings ist ein präqualifizierter Augenoptiker zwingend für alle Krankenkassen ein geeigneter Vertragspartner.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Seine Anwendung geht mit dem Risiko erheblicher Nebenwirkungen einher, tötet jedoch bei geeigneter Dosierung die Parasiten ab.

de.wikipedia.org

Weitere kostendämpfende Faktoren sind der Einbau geeigneter standortnaher Sande, die Mitnutzung bestehender Anlagen und eine kompakte Baudurchführung.

de.wikipedia.org

Angesichts der bisherigen Ergebnisse forderte im Jahr 2000 eine große Mehrheit der Bundestagsabgeordneten, die Rekonstruktion durch den Einsatz geeigneter IT-Verfahren zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Brandgefahr kann in geeigneter Verbindung mit Eisenspänen und Putzlappen entstehen; die Unfallverhütungsvorschriften schreiben deshalb Vorsichtsmaßnahmen bei der Prozesswasseraufbereitung in metallverarbeitenden Betrieben vor.

de.wikipedia.org

Ausgesonderte Truppenfahnen können nach Genehmigung der zuständigen höheren Kommandobehörde an geeigneter Stelle beim Truppenteil zur Traditionspflege auf- oder ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Äußerst hilfreich ist eine vorausgehende Gießsimulation, die Problemzonen des Gussstücks erkennen lässt und damit den Weg zu geeigneter Abhilfe anbietet.

de.wikipedia.org

Das Ideenmanagement () umfasst die Generierung, Sammlung und Auswahl geeigneter Ideen für Verbesserungen und Neuerungen.

de.wikipedia.org