Traduções para „feststellen“ no dicionário Alemão » Espanhol

fest|stellen VERBO trans

1. feststellen (arretieren):

feststellen

fijar

feststellen

bloquear

2. feststellen:

feststellen (ermitteln)

averiguar

feststellen (Krankheit)

diagnosticar

die Personalien feststellen

tomar la filiación

das wird sich feststellen lassen

eso ya se averiguará

3. feststellen (überprüfen):

feststellen

verificar

4. feststellen (bemerken):

feststellen

comprobar

feststellen

constatar

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

¿ha notado algo inhabitual?

5. feststellen (sagen):

feststellen

manifestar

feststellen

hacer constar

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

Exemplos de frases com feststellen

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

etw mit Bestürzung feststellen

comprobar algo con estupor

die Personalien feststellen

tomar la filiación

die Anwesenheit feststellen

pasar lista

die Nämlichkeit feststellen

identificar las mercancías

einen Mangel beseitigen/feststellen

suprimir/constatar un vicio

etw lapidar feststellen

afirmar algo lapidariamente

Saldo ziehen/feststellen

sacar el saldo/hacer un balance

mit Bedauern musste ich feststellen ...

desgraciadamente tuve que constatar...

das wird sich feststellen lassen

eso ya se averiguará

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Inwieweit diese eine direkte Ausbildung bei ihm förderten, lässt sich anhand der Urkundenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Wann das der Fall war, lässt sich nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Außerdem spioniert er Achternhagen aus, wobei er allerdings feststellen muss, dass sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Durch diese Messwerte kann die Maschinensteuerung die genauen Koordinaten der Tastkugelmitte feststellen.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org