Traduções para „durchschnitten“ no dicionário Alemão » Espanhol

durchschnitten

durchschnitten Part perf von durchschneiden¹

Veja também: durchschneiden , durchschneiden

durch|schneiden²

durchschneiden irreg VERBO trans:

durchschneiden

cortar

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

cortó la hoja por la mitad

durchschneiden*¹ irreg VERBO trans

1. durchschneiden elev (Meer):

durchschneiden

surcar

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

cortar

3. durchschneiden (Schrei):

durchschneiden

romper

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST m

Durchschnitt

promedio m

Durchschnitt

término m medio

im Durchschnitt

por término medio

über/unter dem Durchschnitt liegen [o. sein]

estar por encima/por debajo del promedio

das ist guter Durchschnitt

está entre los mejores

durchschneiden*¹ irreg VERBO trans

1. durchschneiden elev (Meer):

durchschneiden

surcar

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

cortar

3. durchschneiden (Schrei):

durchschneiden

romper

durch|schneiden²

durchschneiden irreg VERBO trans:

durchschneiden

cortar

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

cortó la hoja por la mitad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Von den zwei Bollwerken Stock und Oestricher Bollwerk sowie den vier Pfortenhäusern, die die Mauer durchschnitten, ist heute nichts mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Der Pfälzerwald wird von verhältnismäßig wenigen breiteren Verkehrsstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für die Verwendung von derartigen gleitenden Durchschnitten sind die 38- bzw. 200-Tage-Durchschnittswerte von Börsenkursen, die den gleitenden Durchschnitt der vergangenen Börsentage eines Wertpapierkurses beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Grünzone wurde dann jedoch von der ab 1969 erbauten Neckartalstraße durchschnitten, und an der Stelle des Sees wurden Parkplätze und Sportplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Seit 1974 wird der Stadtteil durch die sechsspurige Nord-Süd-Fahrt durchschnitten.

de.wikipedia.org

Daher wurden in Testamenten oft Lagerfristen festgelegt oder es wurde verfügt, dass vor einer Bestattung die Pulsader durchschnitten werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Flächen im westlichen Teil wurden noch von einigen Verlängerungen der Zubringerstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Im Norden und Osten ist der Wallgraben nur noch eineinhalb Meter hoch erhalten und wird durch einen neuzeitlichen Holzabfuhrweg zwei Mal durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

Durch diesen Schritt hatte er allerdings das Band zur spanischen Nationalmannschaft durchschnitten, für die er zukünftig nie wieder auflaufen sollte.

de.wikipedia.org