Traduções para „austarieren“ no dicionário Alemão » Espanhol

aus|tarieren VERBO trans

1. austarieren t. fig:

austarieren zwischen + Acus

sopesar entre

2. austarieren A (das Leergewicht bestimmen):

austarieren

tarar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Film sei „das Zusammenspiel sich widerstreitender Absichten und Ansichten, Emotionen und Erzählungen fein austariert“.

de.wikipedia.org

Der Band sei ein „überraschend gutes Album gelungen, das gut zwischen Melodie und Härte austariert ist.

de.wikipedia.org

Es bestand auch ein Gesamtvorstand, der aber hauptsächlich zum Austarieren der unterschiedlichen Interessen der Mitgliedsverbände diente.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Eine solche Verteilung muss deshalb unter sich ändernden Verhältnissen immer wieder neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die mit inneren Verwundungen und Problemen überladene Handlung von den souveränen Darstellern und der geradlinigen Inszenierung weitgehend austariert.

de.wikipedia.org

Dabei findet ein Austarieren zwischen erwerbsbezogenen und lebensweltbezogenen eigenen Zeitbedürfnissen statt.

de.wikipedia.org

Getragen werde der „fein austarierte, mit kleinen humoristischen Anwandlungen und einem dezenten Hoffnungsschimmer versehene Film von den talentierten jungen Darstellern“.

de.wikipedia.org

Diese ihrerseits musste ihre Geschichten so austarieren, dass sie auf beide Arten gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Gewaltenteilung neu austariert mit dem Bundesverfassungsgericht als Hüter der Verfassung.

de.wikipedia.org