Alemão » Espanhol

Stamm1 <-(e)s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] SUBST m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm
tronco m

2. Stamm (Volksstamm):

Stamm
tribu f
vom Stamme Nimm sein coloq
ser de los que siempre tienen la mano extendida

3. Stamm BIOL:

Stamm
filo m

4. Stamm LINGUÍS:

Stamm
radical m

Stamm2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Stammmutter, Stamm-Mutter SUBST f <-, -mütter>

Exemplos de frases com Stämme

die britannischen Stämme
las tribus britanas [o británicas]
bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen
hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Zerstrittenheit der verschiedenen Stämme verhinderte, dass die Missionare von diesen getötet wurden.
de.wikipedia.org
Sie wandten dabei Kampftechniken und Strategien der Zulu an, die sie die örtlichen Stämme besiegen und integrieren ließ.
de.wikipedia.org
Durch fehlende Alternativen für die indigenen Stämme verlegten diese ihre Aktivitäten auf das illegale Wildern.
de.wikipedia.org
Zusätzlich müssen die verbleibenden Stämme mit geeigneten Mitteln abgeschrubbt (nicht besprüht) werden, um die verbleibenden, durch ihre Körperform gegen Spritzmittel sehr resistenten Läuse, zu töten.
de.wikipedia.org
Die Transduktion (Genübertragung zwischen Bakterien durch Viren) wird in der Bakterien ausgiebig eingesetzt und ist bei der gentechnischen Erzeugung neuer Stämme () nützlich.
de.wikipedia.org
Die Kurden seien das Ergebnis einer Vermischung türkischer Stämme und somit Türken.
de.wikipedia.org
Derartige Stämme werden als allochthone Bakterien angesehen, während autochthone Bakterien innerhalb des jeweiligen Lebensraums regelmäßig nachweisbar sind.
de.wikipedia.org
Er stellte nie einen formalen Antrag der Rechtsnachfolge der in ihm aufgegangenen Stämme.
de.wikipedia.org
Außerdem bietet diese Liste eine Auswahl von gebräuchlichen Namen der Stämme in den oghusischen Sprachen Türkisch, Aserbaidschanisch und Turkmenisch.
de.wikipedia.org
Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares