Traduções para „Sozius“ no dicionário Alemão » Espanhol

Sozius <-, -se [o. Sozii]> [ˈzo:tsiʊs] SUBST m

1. Sozius ECON:

Sozius

socio(-a) m (f)

2. Sozius (Beifahrer):

Sozius

acompañante mf

3. Sozius coloq (Genosse):

Sozius

socio(-a) m (f)

Sozius

compañero(-a) m (f)

Sozia <-, -s> [ˈzo:tsia] SUBST f

Sozia

acompañante f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dabei werden behinderte Kinder als Sozius-Fahrer oder in Seitenwagen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Signalübertragung von Fahrer zu Sozius erfolgt bei diesen Anlagen über die Verkabelung, wobei es auch Einbauanlagen gibt die das Gegensprechen über den Sprechfunk unterstützen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis 2003 als Sozius tätig.

de.wikipedia.org

So existiert beispielsweise nur eine Soziolinguistik und keine Sozio- oder Sozialsprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Fußrasten, die hauptsächlich für den Sozius gedacht sind, welche durch ein Steckprinzip (ohne Werkzeug) montiert und demontiert werden können.

de.wikipedia.org

Wenn der Motor läuft, wird das Rad abgebremst, der Ständer eingeklappt und gegebenenfalls kann ein Sozius aufsteigen.

de.wikipedia.org

Ebenso die gelungene Fahrwerksabstimmung, die dem Piloten viel Komfort biete und dennoch Reserven für einen Sozius bereit halte.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zum Helm des Motorradfahrers oder Sozius wird über Spiralkabel hergestellt.

de.wikipedia.org

Über ein Intercom-System konnte mit Sozia oder Sozius gesprochen werden.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete er als Sozius in einer Wirtschaftskanzlei.

de.wikipedia.org