Traduções para „Abstrich“ no dicionário Alemão » Espanhol

Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich (Kürzung)

reducción f

Abstrich (Preise)

rebaja f

Abstriche am Haushalt

recortes en el presupuesto

wir müssen Abstriche machen

tenemos que reducir gastos

man muss im Leben oft Abstriche machen

en la vida hay que renunciar a menudo a algo

ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren

puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos

2. Abstrich MED:

Abstrich

frotis m inv

3. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

trazo m vertical

4. Abstrich MÚS (Bogenstrich):

Abstrich

golpe m de arco

Abstrich SUBST

Entrada criada por um utilizador

Abstrich m fig

concesión f

Corona-Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m MED

Corona-Abstrich

test m de coronavirus (por frotis)

ab|streichen irreg VERBO trans

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

quitar, limpiar

2. abstreichen (Summe):

abstreichen

deducir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es wurde auch angemerkt, dass die Ziele der Agenda auch bei einem eventuellen Abstieg ohne Abstriche verfolgt werden.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie haben Abstriche des Gebärmuttermundes eine besondere Stellung bei der Krebsdiagnostik.

de.wikipedia.org

So läuft z. B. beim n der letzte Abstrich nicht rund, sondern spitz aus.

de.wikipedia.org

Daten für Sentinelproben, z. B. Gewebeproben und Abstriche, werden anonym und stichprobenartig erfasst.

de.wikipedia.org

Um die unvermeidbaren Abstriche an der Bildqualität klein zu halten, müssen solche Vorsätze speziell für das fragliche System konstruiert sein.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden bei der Bauausführung qualitative Abstriche gemacht; die 77 Brücken waren durchgehend aus Holz.

de.wikipedia.org

Mediziner berichteten teils über Engpässe, etwa bei Abstrich&shy;röhrchen oder bei einem Enzym eines von der Berliner Charité verwendeten Tests.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Н mit einem Abstrich rechts unten.

de.wikipedia.org

Es misslang auch deshalb, weil Rechnitzer auf seinem Gesamtkonzept beharrte, keine vorläufigen Abstriche akzeptierte.

de.wikipedia.org

Der Bogen wird abwechselnd nach rechts gezogen (Abstrich) und nach links geschoben (Aufstrich).

de.wikipedia.org