Traduções para „Abnahme“ no dicionário Alemão » Espanhol

Abnahme <-, -n> SUBST f

1. Abnahme MED:

Abnahme (das Entfernen)

eliminación f

Abnahme (von Teilen)

desmontaje m

Abnahme (Glied)

amputación f

vor Abnahme des Verbandes

antes de retirar el vendaje

2. Abnahme (Rückgang):

Abnahme

descenso m

Abnahme

retroceso m

bei Abnahme der Geburtenzahl

ante el descenso de la tasa de natalidad

3. Abnahme:

Abnahme (Verminderung)

disminución f

Abnahme (Verminderung)

reducción f

Abnahme (Kraft)

mengua f

4. Abnahme (Kauf):

Abnahme

compra f

bei Abnahme von 100 Stück

con la compra de 100 unidades

Abnahme finden ECON

tener salida

die Abnahme verweigern

rehusar la recepción

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

este artículo tiene buena salida/no se vende

5. Abnahme:

Abnahme (einer Parade)

revista f

Abnahme (eines Autos)

inspección f

Abnahme (eines Neubaus)

entrega f

6. Abnahme (Entgegennahme):

Abnahme

toma f

nach Abnahme des Versprechens

tras obtener su palabra

Exemplos de frases com Abnahme

Abnahme finden ECON

tener salida

nach Abnahme des Versprechens

tras obtener su palabra

vor Abnahme des Verbandes

antes de retirar el vendaje

bei Abnahme der Geburtenzahl

ante el descenso de la tasa de natalidad

die Abnahme verweigern

rehusar la recepción

bei Abnahme von 100 Stück

con la compra de 100 unidades

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

este artículo tiene buena salida/no se vende

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vier Jahre danach gab es erste Aktivitäten in der Leichtathletik, so richtete der Sportclub die Stadtmeisterschaften aus und übernahm die Organisation der Abnahme des Sportabzeichens.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Seit über einem halben Jahrhundert wird eine Abnahme der Meereseisfläche beobachtet.

de.wikipedia.org

Dieser ist verpflichtet, das Bauwerk bei Abnahme frei von Sachmängeln zu übergeben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur UV-Therapie kam es nicht zu einer Abnahme, sondern einer Zunahme von Lymphozyten und Langerhanszellen in der Haut.

de.wikipedia.org

Belastungen oberhalb dieser Schwelle führen durch die zunehmende Azidose zu einer Abnahme der Glykolyserate und somit zu einem vorzeitigen Abbruch der Belastung.

de.wikipedia.org

Die landespolizeiliche Abnahme fand auf den Tag genau ein Jahr später statt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abnahme des Salzgehalts im Meerwasser und senkt damit dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 nahm die Abwanderung zu, sodass es trotz positiver Geburtenbilanz zu einer Abnahme der Bevölkerungszahl kam.

de.wikipedia.org

Die Abnahme der Laufgeschwindigkeit erfolgt dabei proportional zur Laufstrecke.

de.wikipedia.org