DECK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. deck [Brit dɛk, americ dɛk] SUBST

1. deck NÁUT (on ship):

deck: pont m

upper/car deck: pont supérieur/des voitures

on deck: sur le pont

to go (up or out) on deck: monter sur le pont

below deck(s): sur le pont inférieur

2. deck americ (terrace):

deck: terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck: étage m

upper/lower deck: étage supérieur/inférieur

4. deck ÁUDIO:

deck (for records): platine f tourne-disque

deck (for cassettes): platine f cassettes

5. deck JOGOS:

deck of cards: jeu m de cartes

6. deck americ (small portion of drug):

deck coloq: petite dose f

II. deck [Brit dɛk, americ dɛk] VERBO trans

1. deck (decorate):

deck building, room, table: orner (with de)

deck tree: décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person: parer (with, in de)

3. deck americ (floor):

deck coloq: envoyer [qn] par terre

III. deck [Brit dɛk, americ dɛk]

all hands on deck! NÁUT: tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen): tout le monde à la rescousse!

to clear the decks: déblayer le terrain

to hit the deck coloq: tomber par terre

he's not playing with a full deck coloq: il est simplet

boat deck SUBST

boat deck: pont m des embarcations

sun deck [Brit, americ ˈsən ˌdɛk] SUBST

sun deck (on ship): pont m supérieur

sun deck (in house): terrasse f

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

flight deck SUBST

1. flight deck AERONÁUT:

flight deck (compartment): poste m de pilotage

flight deck (personnel): navigants mpl techniques

2. flight deck NÁUT:

flight deck: pont m d'envol

record deck SUBST

record deck: platine f disques

promenade deck SUBST

promenade deck: pont m promenade

main deck SUBST

main deck: pont m supérieur

I. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out: décorer (with, in de)

II. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sb] out)

deck out: parer (in de)

he was decked out in his best suit: il s'était vêtu de son plus beau costume

observation deck SUBST

observation deck: terrasse f panoramique

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont m

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck: impériale f

3. deck americ, Aus (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse f

4. deck americ (complete set):

deck of cards: jeu m de cartes

5. deck ELETRÓN:

deck: lecteur m

6. deck MÚS:

deck: platine f

Expressões:

to clear the decks: tout déblayer

II. deck [dek] VERBO trans (adorn)

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

I. pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

pack of cigarettes: paquet m

pack of beer: pack m

a four-/six-pack: un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack: sac m à dos

3. pack (group):

pack: groupe m

pack of wolves, hounds: meute f

4. pack DESP:

pack: mêlée f

5. pack MILITAR:

pack: patrouille f

6. pack (set of cards):

pack: jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack: masque m

face/clay pack: masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej (group, set):

pack: tas m

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack: faire ses bagages

to pack into a case: tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack: s'entasser

to pack into a room: s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack: se tasser

Expressões:

to send sb packing: envoyer promener qn

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack: ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig: faire ses valises

did you pack the camera?: tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly: bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack: emballer

pack for sale: conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth: remplir qc de qc

to be packed with tourists: être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack: entasser

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack: tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power: porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig: avoir du punch

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont m supérieur

2. sun deck americ (balcony):

sun deck: terrasse f

flight deck SUBST

flight deck: poste m de pilotage

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

tape deck SUBST

tape deck: platine f audio

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

francês

inglês

habitacle d'avion de ligne: flight deck

platine d'un lecteur cassettes: deck

se flanquer par terre: to hit the deck

foutez-vous par terre!: hit the deck!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont m

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus): impériale f

(level in stadium) upper/lower deck: tribune f haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse f

4. deck (complete set):

deck of cards: jeu m de cartes

5. deck MÚS:

deck: platine f

Expressões:

to clear the deck(s): tout déblayer

to hit the deck calão: se casser la gueule

II. deck [dek] VERBO trans

1. deck (adorn):

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

2. deck calão (knock down):

deck: mettre à terre

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

flight deck SUBST

flight deck: poste m de pilotage

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont m supérieur

2. sun deck (balcony):

sun deck: terrasse f

tape deck SUBST

tape deck: platine f audio

he's the joker in the deck: avec lui c'est le grand inconnu

francês

inglês

habitacle d'avion de ligne: flight deck

transatlantique: deck chair

platine d'un lecteur cassettes: (tape) deck

Present
I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past
I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect
I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect
I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go up on deck: monter sur le pont

deck of cards: jeu m de cartes

to hit the deck: s'aplatir au sol

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pack an emergency road kit that includes jumper cables, flares, blankets, a spare, a first-aid kit, flashlight, a phone charger, candles and matches.

www.huffingtonpost.ca

Mission-balancing was also an issue with the expansion pack.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

The first three attempts were turned back due to a heavy ice pack surrounding the island.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "deck" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. deck [Brit dɛk, americ dɛk] SUBST

1. deck NÁUT (on ship):

2. deck americ (terrace):

3. deck (on bus, plane):

4. deck ÁUDIO:

5. deck JOGOS:

6. deck americ (small portion of drug):

II. deck [Brit dɛk, americ dɛk] VERBO trans

1. deck (decorate):

2. deck (dress up):

3. deck americ (floor):

III. deck [Brit dɛk, americ dɛk]

boat deck SUBST

sun deck [Brit, americ ˈsən ˌdɛk] SUBST

cassette deck SUBST

flight deck SUBST

1. flight deck AERONÁUT:

2. flight deck NÁUT:

record deck SUBST

promenade deck SUBST

main deck SUBST

I. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

II. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sb] out)

observation deck SUBST

no Dicionário PONS

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

2. deck (level on a bus):

3. deck americ, Aus (roofless raised wooden porch):

4. deck americ (complete set):

5. deck ELETRÓN:

6. deck MÚS:

Expressões:

II. deck [dek] VERBO trans (adorn)

I. pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

2. pack (rucksack):

3. pack (group):

4. pack DESP:

5. pack MILITAR:

6. pack (set of cards):

7. pack (beauty treatment):

8. pack pej (group, set):

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

2. pack (cram):

3. pack (compress):

Expressões:

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

2. pack (wrap):

3. pack (fill):

4. pack (cram):

5. pack (compress):

6. pack (have the force):

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

2. sun deck americ (balcony):

flight deck SUBST

cassette deck SUBST

tape deck SUBST

upper deck SUBST

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

2. deck:

3. deck (roofless raised wooden porch):

4. deck (complete set):

5. deck MÚS:

Expressões:

II. deck [dek] VERBO trans

1. deck (adorn):

2. deck calão (knock down):

upper deck SUBST

flight deck SUBST

cassette deck SUBST