DECKED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. deck [Brit dɛk, americ dɛk] SUBST

1. deck NÁUT (on ship):

deck: pont m

upper/car deck: pont supérieur/des voitures

on deck: sur le pont

to go (up or out) on deck: monter sur le pont

below deck(s): sur le pont inférieur

2. deck americ (terrace):

deck: terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck: étage m

upper/lower deck: étage supérieur/inférieur

4. deck ÁUDIO:

deck (for records): platine f tourne-disque

deck (for cassettes): platine f cassettes

5. deck JOGOS:

deck of cards: jeu m de cartes

6. deck americ (small portion of drug):

deck coloq: petite dose f

II. deck [Brit dɛk, americ dɛk] VERBO trans

1. deck (decorate):

deck building, room, table: orner (with de)

deck tree: décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person: parer (with, in de)

3. deck americ (floor):

deck coloq: envoyer [qn] par terre

III. deck [Brit dɛk, americ dɛk]

all hands on deck! NÁUT: tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen): tout le monde à la rescousse!

to clear the decks: déblayer le terrain

to hit the deck coloq: tomber par terre

he's not playing with a full deck coloq: il est simplet

I. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out: décorer (with, in de)

II. deck out VERBO [Brit dɛk -, americ dɛk -] (deck [sb] out)

deck out: parer (in de)

he was decked out in his best suit: il s'était vêtu de son plus beau costume

boat deck SUBST

boat deck: pont m des embarcations

sun deck [Brit, americ ˈsən ˌdɛk] SUBST

sun deck (on ship): pont m supérieur

sun deck (in house): terrasse f

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

flight deck SUBST

1. flight deck AERONÁUT:

flight deck (compartment): poste m de pilotage

flight deck (personnel): navigants mpl techniques

2. flight deck NÁUT:

flight deck: pont m d'envol

record deck SUBST

record deck: platine f disques

promenade deck SUBST

promenade deck: pont m promenade

main deck SUBST

main deck: pont m supérieur

observation deck SUBST

observation deck: terrasse f panoramique

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont m

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck: impériale f

3. deck americ, Aus (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse f

4. deck americ (complete set):

deck of cards: jeu m de cartes

5. deck ELETRÓN:

deck: lecteur m

6. deck MÚS:

deck: platine f

Expressões:

to clear the decks: tout déblayer

II. deck [dek] VERBO trans (adorn)

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

I. pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

pack of cigarettes: paquet m

pack of beer: pack m

a four-/six-pack: un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack: sac m à dos

3. pack (group):

pack: groupe m

pack of wolves, hounds: meute f

4. pack DESP:

pack: mêlée f

5. pack MILITAR:

pack: patrouille f

6. pack (set of cards):

pack: jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack: masque m

face/clay pack: masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej (group, set):

pack: tas m

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack: faire ses bagages

to pack into a case: tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack: s'entasser

to pack into a room: s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack: se tasser

Expressões:

to send sb packing: envoyer promener qn

III. pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack: ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig: faire ses valises

did you pack the camera?: tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly: bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack: emballer

pack for sale: conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth: remplir qc de qc

to be packed with tourists: être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack: entasser

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack: tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power: porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig: avoir du punch

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont m supérieur

2. sun deck americ (balcony):

sun deck: terrasse f

flight deck SUBST

flight deck: poste m de pilotage

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

tape deck SUBST

tape deck: platine f audio

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

francês

francês

inglês

inglês

habitacle d'avion de ligne: flight deck

platine d'un lecteur cassettes: deck

se flanquer par terre: to hit the deck

foutez-vous par terre!: hit the deck!

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. deck [dek] SUBST

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont m

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus): impériale f

(level in stadium) upper/lower deck: tribune f haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse f

4. deck (complete set):

deck of cards: jeu m de cartes

5. deck MÚS:

deck: platine f

Expressões:

to clear the deck(s): tout déblayer

to hit the deck calão: se casser la gueule

II. deck [dek] VERBO trans

1. deck (adorn):

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

2. deck calão (knock down):

deck: mettre à terre

upper deck SUBST

upper deck: pont m supérieur

flight deck SUBST

flight deck: poste m de pilotage

cassette deck SUBST

cassette deck: platine f à cassettes

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont m supérieur

2. sun deck (balcony):

sun deck: terrasse f

tape deck SUBST

tape deck: platine f audio

francês

francês

inglês

inglês

accoutrer: to get oneself all decked out

accoutrer qn: to deck sb out

habitacle d'avion de ligne: flight deck

transatlantique: deck chair

platine d'un lecteur cassettes: (tape) deck

Present
I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past
I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect
I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect
I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go up on deck: monter sur le pont

deck of cards: jeu m de cartes

to be decked with flowers: être orné de fleurs

to hit the deck: s'aplatir au sol

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

Two double deck cages are attached to the two ends of the winding rope.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "decked" em mais línguas