PARER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. parer [paʀe] VERBO trans

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer NÁUT grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer NÁUT:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II. parer à VERBO trans

parer à obj indir:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III. se parer VERBO reflex

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

paon [pɑ̃] SUBST m

1. paon ZOOL:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

Expressões:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

parer à toute éventualité

to be prepared for all eventualities

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

inglês

francês

adorn body, hair

parer (with de)

to adorn oneself

se parer (with de)

parry

parer

parry

parer

provide against

parer à

fend off blow

parer

to provide for or be prepared for contingencies

parer d'avance aux imprévus

deck out

parer (in de)

to bask in sb's reflected glory

se parer des plumes du paon

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. parer [paʀe] VERBO trans

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] VERBO intr

parer à qc

to ward off sth

Entrada OpenDict

parer VERBO

parer de qc (orner)

to endow with sth

inglês

francês

whittle

parer

repel

parer

to parry a blow

parer un coup

to stand by for sth

se parer à qc

counter

parer un coup

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. parer [paʀe] VERBO trans

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II. parer [paʀe] VERBO intr

parer à qc

to ward off sth

inglês

francês

whittle

parer

repel

parer

to parry a blow

parer un coup

to stand by for sth

se parer à qc

counter

parer un coup

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle reçoit l'argent qui lui permet d'acheter des bijoux et de se parer.

fr.wikipedia.org

D'autres organismes et associations interviennent dans l'urgence, depuis le tremblement de terre, pour parer aux nombreuses attentes des victimes, sous forme d'aide multiforme.

fr.wikipedia.org

Pour parer à ces inconvénients, on préférera utiliser une bombe lacrymogène au gel.

fr.wikipedia.org

Le clou parait, dans bien des cas, la meilleure façon de fixer l'ardoise.

fr.wikipedia.org

Certains bâtiments adoptent la pierre blanche mais la majorité d’entre eux sont parés de briques claires.

fr.wikipedia.org