CHARGE SHEET - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

charge sheet SUBST Brit JUR

charge sheet

acte m d'accusation

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. sheet [Brit ʃiːt, americ ʃit] SUBST

1. sheet (of paper) (gen) TIPOGR:

sheet

feuille f

blank/loose sheet

feuille blanche/volante

sheet of stamps

feuille de timbres

2. sheet:

sheet (for bed)

drap m

sheet (shroud)

linceul m

waterproof sheet

alaise f

3. sheet JORNAL:

sheet (periodical)

périodique m

sheet (newspaper)

journal m

fact or information sheet

bulletin m d'informations

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

feuille f

sheet (of canvas, tarpaulin)

bâche f

sheet (of metal)

plaque f

sheet (thinner)

feuille f

sheet (of glass)

plaque f

sheet (thinner)

vitre f

sheet of iron

tôle f

5. sheet (expanse):

sheet (of snow, water etc)

couche f

sheet (of mist, fog)

nappe f

a sheet of ice (thick)

une plaque de glace

a sheet of ice (thin)

une couche de glace

a sheet of ice (on road)

une plaque de verglas

a sheet of flame

un rideau de flammes

the rain was coming down in sheets

il pleuvait à torrents

6. sheet NÁUT:

sheet

écoute f

7. sheet americ coloq JUR:

sheet

casier m

II. sheet [Brit ʃiːt, americ ʃit] VERBO trans

sheet furniture

recouvrir [qc] d'une housse

sheet cargo

recouvrir [qc] d'une bâche, bâcher

III. sheet [Brit ʃiːt, americ ʃit]

to be as white as a sheet

être blanc comme un linge

to be three sheets to the wind antiq

avoir du vent dans les voiles coloq

to get in between the sheets with sb

sauter au lit avec qn coloq

to have a clean sheet DESP

avoir un palmarès vierge

I. charge [Brit tʃɑːdʒ, americ tʃɑrdʒ] SUBST

1. charge (fee):

charge

frais mpl

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix mpl d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation f

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge JUR:

charge

inculpation f

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites fpl criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft MILITAR

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation f (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge MILITAR (attack):

charge

charge f (against contre)

5. charge COM (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge MILITAR

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant m dont on s'occupe

charge (pupil)

élève mf

charge (patient)

malade mf

8. charge (explosive):

charge

charge f

9. charge:

charge ELETRÓN, FÍS

charge f

10. charge (burden):

charge

fardeau m (on pour)

11. charge REL:

charge

cure f

II. charge [Brit tʃɑːdʒ, americ tʃɑrdʒ] VERBO trans

1. charge:

charge COM, FINAN customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge JUR police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELETRÓN, FÍS battery, particle

charger

7. charge (order) formal:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III. charge [Brit tʃɑːdʒ, americ tʃɑrdʒ] VERBO intr

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

no Dicionário PONS

sheet [ʃi:t] SUBST a. COMPUT

sheet

feuille f

I. charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge JUR:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILITAR:

charge

charge f

4. charge no pl (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no pl ELETRÓN:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II. charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] VERBO intr

1. charge FINAN:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELETRÓN:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃɑ:dʒ, americ tʃɑ:rdʒ] VERBO trans

1. charge FINAN:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELETRÓN, MILITAR:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

no Dicionário PONS

sheet [ʃit] SUBST a. comput

sheet

feuille f

I. charge [tʃardʒ] SUBST

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge JUR:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to press charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop the charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILITAR:

charge

charge f

4. charge (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge ELETRÓN:

charge

charge f

II. charge [tʃardʒ] VERBO intr

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELETRÓN:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃardʒ] VERBO trans

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELETRÓN, MILITAR:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Four of the activists have released their charge sheets on the internet.

en.wikipedia.org

Officers subordinate to him can not file charge sheets, but can only investigate cases on his behalf.

en.wikipedia.org

The police officers who prepared the check report and charge sheet would be in the court.

en.wikipedia.org

Their charge sheets were also made public.

en.wikipedia.org

Section 120 concerns the lodging of the charge sheet and the recording of proceedings.

en.wikipedia.org