SCREW THREAD - Tradução inglês-Espanhol

screw thread SUBST

screw thread

hilo m de la rosca

screw thread

filete m de la rosca

inglês

espanhol

thread screw/pipe

roscar

espanhol

inglês

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

pasarse de rosca el tornillo se ha pasado de rosca

I've/you've stripped the thread on the screw

I. thread [americ θrɛd, Brit θrɛd] SUBST

1. thread C or U:

thread (filament)

hilo m

thread (length)

hebra f

thread (length)

hilo m

a spool of thread americ

un carrete de hilo

a spool of thread americ

un carretel de hilo RioPr

I need a longer thread

necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread

con hilo doble

with double thread

con doble hebra

you have a thread hanging

te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread

pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread

hilo m

to follow the thread of a plot/conversation

seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread

perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot)

retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life

trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life)

atar cabos sueltos

3. thread C COMPUT (linked messages):

thread

hilo m

4. thread C (of screw):

thread

rosca f

thread

filete m

5. thread <threads, pl > americ coloq (clothes):

thread

trapos mpl coloq

thread

pilchas fpl CSur coloq

II. thread [americ θrɛd, Brit θrɛd] VERBO trans

1. thread:

thread needle/sewing machine

enhebrar

thread bead

ensartar

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

to thread sth through sth

pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong

(se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way

abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables

se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread TÉC:

thread screw/pipe

roscar

I. screw [americ skru, Brit skruː] SUBST

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

tornillo m

to have a screw loose coloq, humor he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo coloq, humor

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw sem pl

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw atrib lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw AERONÁUT, NÁUT

hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sem pl:

to have a screw

echar un polvo calão

to have a screw

coger Méx RioPr Ven vulg

to have a screw

follar Esp vulg

to have a screw

culear And vulg

3. screw (prison guard):

screw calão

guardia m

screw calão

madero m Esp calão

4. screw (wage) Brit calão, antiq:

screw sem pl

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita calão

he earns a good screw

gana buena lana coloq

he earns a good screw

gana buena pasta Esp coloq

II. screw [americ skru, Brit skruː] VERBO trans

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw vulg (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien vulg

to screw sb

coger a alguien Méx RioPr Ven vulg

to screw sb

follar a alguien Esp vulg

to screw sb

culearse a alguien And vulg

2.2. screw in interj phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! vulg

screw you!

¡vete a la chingada! Méx vulg

screw you!

¡andá a cagar! RioPr vulg

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! vulg

3.1. screw calão (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Méx coloq

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw calão (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III. screw [americ skru, Brit skruː] VERBO intr

1. screw CONSTR:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg

echar un polvo calão

screw vulg

coger Méx RioPr Ven vulg

screw vulg

follar Esp vulg

el tornillo se pasó de rosca

the screw broke the thread

I. thread [θred] SUBST

1. thread sem pl (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

3. thread INET:

thread

hilo m

Expressões:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] VERBO trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

I. screw [skru:] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw

tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw

vuelta f

3. screw (propeller):

screw

hélice f

4. screw Brit coloq (prison guard):

screw

carcelero(-a) m (f)

5. screw sem pl (spin):

screw

efecto m

screw

chanfle m Méx

6. screw (twisted piece):

screw

rosca f

Expressões:

he's got a screw loose coloq

le falta un tornillo

to put the screws on sb coloq

apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru:] VERBO trans

1. screw (with a screw):

screw

atornillar

2. screw (by twisting):

screw

enroscar

3. screw coloq (cheat):

screw

timar

4. screw vulg (have sex with):

screw

follar con

screw

coger lat-amer

5. screw (make move in a curve):

screw

enroscar

to screw the ball

dar efecto a la pelota

III. screw [skru:] VERBO intr

1. screw (turn like a screw):

screw

enroscarse

2. screw (move in a curve):

screw

dar efecto

3. screw vulg (have sex):

screw

echar un polvo

screw

echarse un palo Méx

el tornillo se pasó de rosca

the screw broke the thread

I. thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

hilo m

2. thread (of screw):

thread

rosca f

Expressões:

to hang by a thread

pender de un hilo

II. thread [θred] VERBO trans

thread needle:

thread

enhebrar

to thread sth through sth

pasar algo por algo

to thread sth onto sth

ensartar algo en algo

I. screw [skru] SUBST

1. screw (small metal fastener):

screw

tornillo m

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

2. screw (turn):

screw

vuelta f

3. screw (propeller):

screw

hélice f

4. screw (spin):

screw

efecto m

screw

chanfle m Méx

5. screw (twisted piece):

screw

rosca f

6. screw vulg (sexual intercourse):

I had a good screw last night

anoche eché un buen polvo

7. screw vulg (sexual partner):

she's a great screw

tiene un buen polvo

Expressões:

he's got a screw [or a few screws] loose coloq

le falta (más de) un tornillo

to put the screws on sb calão

apretar las tuercas a alguien

II. screw [skru] VERBO trans

1. screw (with a screw):

screw

atornillar

2. screw (by twisting):

screw

enroscar

3. screw calão (cheat):

screw

timar

4. screw vulg (have sex with):

screw

follar con

screw

coger lat-amer

5. screw calão:

screw you!

¡vete a la mierda!

III. screw [skru] VERBO intr

1. screw (turn like a screw):

screw

enroscarse

2. screw (become attached):

screw

atornillarse

3. screw vulg (have sex):

screw

echar un polvo

screw

echarse un palo Méx

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, it reflects a thread of thinking and a common cosmology that have been passed through successive generations.

en.wikipedia.org

Sometimes shiny threads are woven into the fabric for an elegant effect.

en.wikipedia.org

The towns many carpenters and woodworkers built highly intricate sets; those handy with a thread and needle created costumes.

en.wikipedia.org

Before wristwatches became popular, gentlemen kept their pocket watches in the front waistcoat pocket, with the watch on a watch chain threaded through a buttonhole.

en.wikipedia.org

Upon even closer inspection, hundreds of small human hairs appear to be the thread that is attaching the tunic to the table.

en.wikipedia.org