SCREAMING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. scream [americ skrim, Brit skriːm] SUBST

1. scream:

scream (loud cry)

grito m

scream (loud cry)

chillido m

scream (louder)

alarido m

a scream of terror

un grito or un alarido de terror

screams of laughter

carcajadas fpl

screams of laughter

risotadas fpl

the scream of the seagulls

el chillido de las gaviotas

2. scream (sth, sb funny) coloq sem pl:

she's a real scream

¡es graciosísima!

she's a real scream

¡es un caso!

she's a real scream

¡es un plato! CSur coloq

it was a scream when she fell

estuvo divertidísimo or fue para morirse de risa cuando se cayó

it was a scream when she fell

fue un plato cuando se cayó CSur coloq

II. scream [americ skrim, Brit skriːm] VERBO intr

scream person:

gritar

scream person:

chillar

scream baby:

llorar a gritos

scream baby:

berrear

scream wind: lit

aullar

let go of me or I'll scream

suéltame o me pongo a gritar or a chillar lit

to scream with pain/fear

gritar de dolor/de miedo

they were screaming with laughter

se estaban riendo a carcajadas

she screamed with laughter

soltó una risotada

to scream at sb

gritarle a alguien

she screamed at him to get out of the way

le gritó para que se apartara

those yellow walls really scream at you

esas paredes amarillas hacen daño a la vista or son terriblemente chillonas

the headline screamed (out) at her

el titular inmediatamente atrajo su atención

to scream for sth he screamed for help

gritó pidiendo ayuda

she was screaming (out) for attention

pedía atención a gritos

she was screaming (out) for attention

clamaba por atención

III. scream [americ skrim, Brit skriːm] VERBO trans

scream insult

gritar

scream insult

soltar

scream command

dar a voces

scream command

dar a gritos

they screamed abuse at him

lo insultaron a voz en cuello

she screamed out his name

gritó su nombre

to scream sth at sb

gritarle algo a alguien

the headlines screamed: general mobilization

los titulares anunciaban en grandes caracteres: movilización general

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

to give sb the (screaming) habdabs

ponerle los pelos de punta a alguien

he got the (screaming) habdabs

se puso histérico coloq

he got the (screaming) habdabs

le dio un ataque coloq

the perisher never stopped screaming

el condenado no paró de berrear coloq

the primal scream

el primer llanto del recién nacido

espanhol

inglês

gritaba como un poseído

he was screaming like one possessed

es muy chillón

he never stops screaming coloq

chillido (de dolor)

scream

chillido (de miedo)

scream

daba unos chillidos que ni que la estuvieran matando

the way she was screaming o shrieking, you'd have thought that someone was trying to kill her coloq

es un tío muy cachondo

he's a real laugh o scream coloq

su programa es cachondísimo

his program's a scream o gas coloq

alarido (de miedo)

scream

alarido (de dolor)

scream

mi tío es un cachondo mental

my uncle's a real scream o a real laugh coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. scream [skri:m] SUBST

1. scream:

scream (cry)

grito m

scream (shrill cry)

chillido m

scream (shout)

alarido m

2. scream of animal:

scream

chillido m

Expressões:

to be a scream

ser la monda

II. scream [skri:m] VERBO intr

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skri:m] VERBO trans (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

unearthly noise/scream

ruido m /grito m aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito

to scream blue murder

poner el grito en el cielo

to scream one's head off

gritar a voz en grito

espanhol

inglês

me ha parecido oír un grito

I thought I heard a scream

no Dicionário PONS

I. scream [skrim] SUBST

1. scream:

scream (cry)

grito m

scream (shrill cry)

chillido m

scream (shout)

alarido m

2. scream of animal:

scream

chillido m

Expressões:

to be a scream coloq

ser la monda

II. scream [skrim] VERBO intr

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skrim] VERBO trans (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta quedarse afónico

unearthly noise/scream

ruido m /grito m aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito coloq

to scream bloody murder

poner el grito en el cielo

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the age of nine years old his father was indicted for murder, then befallen the same fate as his two brothers.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

It acquitted him of a more serious charge of attempted murder with premeditation, which could have carried a life sentence.

en.wikipedia.org

He is caught, however, and is being put on trial for the murder.

en.wikipedia.org

He is later attacked and hospitalized through the fae's failed attempts to murder him.

en.wikipedia.org