PROJECT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. project SUBST [americ ˈprɑdʒˌɛkt, Brit ˈprɒdʒɛkt]

1. project (scheme):

project: proyecto m

2. project:

project ESCOLAR, UNIV: trabajo m

3. project (in US):

housing project: complejo m de viviendas subvencionadas

II. project VERBO trans [americ prəˈdʒɛkt, Brit prəˈdʒɛkt]

1.1. project beam/shadow/image:

project: proyectar

he projected the slides onto the wall: proyectó las diapositivas en la pared

1.2. project (convey):

project personality/image/voice: proyectar

he doesn't project himself very well: no sabe presentarse or proyectarse

1.3. project PSICO:

project: proyectar

to project sth onto sb/sth: proyectar algo en alguien/algo

2. project (impel) formal:

project missile: lanzar

project missile: proyectar

upon impact they were projected forward: salieron proyectados or despedidos hacia adelante con el impacto

3.1. project (extrapolate):

project expenditure/costs/trends: hacer una proyección de

project expenditure/costs/trends: extrapolar

3.2. project (forecast):

project: pronosticar

the final cost greatly exceeded the projected figure: el costo final sobrepasó en mucho la cifra prevista

4. project MAT:

project: proyectar

III. project VERBO intr [americ prəˈdʒɛkt, Brit prəˈdʒɛkt]

1. project (jut out):

project: sobresalir

the land projects out into the sea: la tierra se adentra en el mar

2. project (come across):

project actor/orator:: proyectarse

housing project SUBST (in US)

housing project: complejo m de viviendas subvencionadas

project management SUBST U

project management: gestión f de proyectos

project management: gerenciamiento m de proyectos

project manager SUBST

project manager: director m de proyecto / directora f de proyecto

turnkey solution/project: llave en mano

shelve plan/project: archivar

shelve plan/project: aparcar

shelve plan/project: darle carpetazo a

mammoth building/project/cost: gigantesco

mammoth building/project/cost: enorme

mammoth building/project/cost: colosal

supervise project/staff: supervisar

espanhol

inglês

impostar la voz: to project one's voice

gerenciamiento de proyectos: project management

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

project¹ [ˈprɒdʒekt, americ ˈprɑ:dʒekt] SUBST

1. project (undertaking, plan):

project: proyecto m

2. project ESCOLAR, UNIV (essay):

project: trabajo m

I. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO trans

1. project (forecast):

project: pronosticar

to be projected to do sth: estar previsto para hacer algo

2. project (propel):

project: impulsar

to project one's mind into the future: lanzar la mente al futuro

3. project PSICO:

project: proyectar

to project sth onto sb: proyectar algo en alguien

4. project (promote):

project: promover

to project oneself: promocionarse

II. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO intr

project: sobresalir

project manager SUBST

project manager: director(a) de proyectos m (f)

project management SUBST

project management: dirección f de proyectos

stymie project: bloquear

to crowdfund a project: financiar colectivamente un proyecto

to crowdfund a project: financiar un proyecto por [o mediante] crowdfunding

solidify plans, project, idea: concretarse

espanhol

inglês

tesina: project

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

el proyecto está en gestación: the project is at the planning stage

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

project¹ [ˈpradʒ·ekt] SUBST

1. project (undertaking, plan):

project: proyecto m

2. project ESCOLAR, UNIV (essay):

project: trabajo m

3. project (social housing):

project: ≈viviendas f pl de protección oficial [o de interés social Col]

I. project² [prə·ˈdʒekt] VERBO trans

1. project (forecast):

project: pronosticar

to be projected to do sth: estar previsto para hacer algo

2. project (propel):

project: impulsar

3. project PSICO:

project: proyectar

to project sth onto sb: proyectar algo en alguien

4. project (promote):

project: promover

to project oneself: promocionarse

II. project² [prə·ˈdʒekt] VERBO intr

1. project (extend out):

project: sobresalir

2. project (speak loudly and clearly):

project: proyectar la voz

project manager SUBST

project manager: coordinador (a) m (f) de proyectos

project manager: gestor (a) m (f) de proyectos

project management SUBST

project management: coordinación f de proyectos

project management: gestión f de proyectos

housing project SUBST

housing project: vivienda f de interés social

solidify plans, project, idea: concretarse

stymie project: bloquear

timetable for project, events: programa m

espanhol

inglês

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

el proyecto está en gestación: the project is at the planning stage

Present
I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past
I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect
I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect
I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to plough money into a project: invertir mucho dinero en un proyecto

to seed a project with money: aportar capital a un proyecto

to be a complete write-off project, marriage: ser un fracaso

to project one's mind into the future: lanzar la mente al futuro

the future of the project is in doubt: no se sabe si el proyecto seguirá adelante

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The army assigned 600 soldiers and 150 laborers to the project.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

The project was transgressing the boundaries of exhibition, publication and lectures in order to stimulate dialogues between art and science.

en.wikipedia.org

The most ambitious project for the company was the Uncle Sam.

en.wikipedia.org

The feasibility study of the whole project must also be studied through the implementation of this phase.

en.wikipedia.org