PENNED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

pen in VERBO [americ pɛn -, Brit pɛn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pen in animals:

pen in

encerrar

pen in

cercar

they found themselves penned in by the enemy

se vieron cercados or acorralados por el enemigo

I. pen¹ [americ pɛn, Brit pɛn] SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente lat-amer

pen (fountain pen)

estilográfica f

pen (fountain pen)

lapicera f fuente CSur

pen (fountain pen)

estilógrafo m Col

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

boli m Esp coloq

pen (ballpoint)

birome f RioPr

pen (ballpoint)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chile

pen (felt tip)

rotulador m

he had never actually put or set pen to paper

nunca se había puesto a escribir

he had never actually put or set pen to paper

nunca había escrito nada

pen and ink sketch

boceto m a plumilla

the pen is mightier than the sword

más puede la pluma que la espada

II. pen¹ <Part pres penning; pass, Part perf penned> [americ pɛn, Brit pɛn] VERBO trans

pen letter/article

redactar

pen letter/article

escribir

pen verse

componer

pen² [americ pɛn, Brit pɛn] SUBST

pen AGRIC, PEC (for sheep)

redil m

pen (for cattle)

corral m

pen³ [americ pɛn, Brit pɛn] SUBST ZOOL

pen (female swan)

cisne m hembra

pen⁴ [americ pɛn, Brit pɛn] SUBST

pen (prison) americ:

pen calão

cana mf AmSul calão

pen calão

talego m Esp calão

pen calão

tanque m Méx calão

in the pen

a la sombra coloq

felt-tip pen [americ ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn, Brit ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn], felt pen SUBST

felt-tip pen

rotulador m

felt-tip pen

marcador m lat-amer

gel pen SUBST

gel pen

bolígrafo m (de tinta) gel

marking pen SUBST

marking pen

marcador m lat-amer

marking pen

rotulador m Esp

pig-pen [americ ˈpɪɡˌpɛn, Brit ˈpɪɡpɛn] SUBST americ

pig-pen → pigsty

pigsty <pl pigsties> [americ ˈpɪɡˌstaɪ, Brit ˈpɪɡstʌɪ] SUBST

pigsty

pocilga f

pigsty

chiquero m lat-amer

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha una pocilga!

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha un chiquero! lat-amer

pen computer SUBST

pen computer

computadora f de pluma

pen computer

ordenador m de pluma Esp (que utiliza un lápiz electrónico para introducir datos)

no Dicionário PONS

I. pen¹ [pen] -nn- SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente lat-amer

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

birome f Arg

pen (ballpoint)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chile

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

Expressões:

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

II. pen¹ [pen] -nn- VERBO trans

pen

escribir

pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

corral m

pig pen

pocilga f

2. pen americ coloq (jail):

pen

talego m

pen

tanque m Méx

pen pusher SUBST Aus, Brit pej coloq

pen pusher

chupatintas mf inv

pen pusher

suche mf Chile

fountain pen SUBST

fountain pen

pluma f estilográfica

light pen SUBST

light pen

lápiz m óptico

pen name SUBST

pen name

seudónimo m

pen friend SUBST Aus, Brit

pen friend

amigo, -a m, f por correspondencia

pen in VERBO trans -nn- (enclose)

pen in

cercar

pen pal SUBST

pen pal

amigo(-a) m (f) por correspondencia

Entrada OpenDict

pen drive SUBST

pen drive (memory stick)

memoria USB f

pen drive (memory stick)

pendrive m

pen drive (memory stick)

pen m coloq

pen drive (memory stick)

pincho [USB] m coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. pen¹ [pen] SUBST

pen (fountain pen)

pluma f (estilográfica)

pen (fountain pen)

pluma f fuente lat-amer

pen (ballpoint pen)

bolígrafo m

pen (ballpoint pen)

birome f Arg

pen (ballpoint pen)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint pen)

lápiz m de pasta Chile

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

Expressões:

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

II. pen¹ <-nn-> [pen] VERBO trans

pen

escribir

I. pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

corral m

pig pen

pocilga f

2. pen coloq (jail):

the pen

el talego m

the pen

tanque m Méx

II. pen² [pen] VERBO trans

to pen sb/sth in

cercar a alguien/algo

light pen SUBST

light pen

lápiz m óptico

pen name SUBST

pen name

seudónimo m

pen pal SUBST

pen pal

amigo (-a) m (f) por correspondencia

fountain pen SUBST

fountain pen

pluma f estilográfica

ballpoint (pen) SUBST

ballpoint (pen)

bolígrafo m

ballpoint (pen)

birome m RioPr

felt-tip (pen) [ˌfelt·ˈtɪp·(pen)] SUBST

felt-tip (pen)

rotulador m

espanhol

inglês

estilográfica

fountain pen

birome

ballpoint (pen)

Present

I	pen in
you	pen in
he/she/it	pens in
we	pen in
you	pen in
they	pen in

Past

I	penned in
you	penned in
he/she/it	penned in
we	penned in
you	penned in
they	penned in

Present Perfect

I	have	pentenclose in
you	have	pentenclose in
he/she/it	has	pentenclose in
we	have	pentenclose in
you	have	pentenclose in
they	have	pentenclose in

Past Perfect

I	had	pentenclose in
you	had	pentenclose in
he/she/it	had	pentenclose in
we	had	pentenclose in
you	had	pentenclose in
they	had	pentenclose in

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All of this will be difficult to cram in if the agreement is being scrawled on the back of a napkin in felt-tip pen.

www.stuff.co.nz

To look at the shelves of our bookshops you might think the mental wellbeing of the nation rests on an inexhaustible supply of felt-tip pens.

www.stuff.co.nz

We were advised to write our phone numbers and blood groups on our arms in felt-tip pen in case we were hurt or knocked unconscious.

www.stuff.co.nz

It's possibly not the quickest or most versatile printer available, as the single felt-tip pen laboriously shuttles back and forth across the paper.

metro.co.uk

Satellite photography was available from 1964, but was of a poor quality and was given on paper, with the coastline etched in felt-tip pen.

en.wikipedia.org