LOCK INTO - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

lock into VERBO [americ lɑk -, Brit lɒk -] (v + o + prep + o)

to become locked into a relationship

quedar atrapado en una relación

Dicionário de Espanhol Oxford

introdujo la llave en la cerradura

he put o inserted the key in o into the lock

no lograba meter la llave en la cerradura

she couldn't get the key into the lock

Dicionário de Espanhol Oxford

into [americ ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp lat-amer

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Méx

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) coloq:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta coloq

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz coloq

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros coloq

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) coloq:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] SUBST

1. lock C (device):

lock

cerradura f

lock

cerrojo m

lock

chapa f lat-amer

under lock and key

bajo llave

lock, stock and barrel he sold up lock, stock and barrel

vendió absolutamente todo

she rejected the plan lock, stock and barrel

rechazó el plan de lleno or de plano

2. lock C (on canal):

lock

esclusa f

lock gate

compuerta f (de la esclusa)

3. lock C (in wrestling):

lock

llave f

arm/head lock

llave de brazo/cabeza

to have a lock on sth americ

tener el control de algo

4. lock U Brit MOTOR:

lock

tope m

lock

retén m

keep it on full lock

dale al volante hasta el tope

this car has a good lock

este coche tiene un buen radio or ángulo de giro

5. lock C (in rugby):

lock, a. lock forward

delantero m de segunda línea / delantera f de segunda línea

II. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] VERBO trans

1. lock (fasten):

lock door/room/car

cerrar (con llave)

to lock sb in a room

encerrar a alguien en una habitación

he locked the money in the chest

guardó el dinero bajo llave en el cofre

2. lock (immobilize):

lock wheel/steering wheel

bloquear

to be locked in sth locked in a passionate embrace

fundidos en un apasionado abrazo

they are locked in a loveless marriage

están atrapados en un matrimonio sin amor

they are locked in a battle of wills

están enzarzados en una lucha de resistencia

III. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] VERBO intr

1. lock (fasten, secure):

lock door/case:

cerrarse con llave

2. lock (become immobile):

lock catch:

trabarse

lock wheel:

bloquearse

lock² [americ lɑk, Brit lɒk] SUBST (of hair)

lock

mechón m

her golden locks lit or humor

sus rizos de oro lit or humor

his greasy locks

sus greñas grasientas

no Dicionário PONS

into [ˈɪntʊ, americ -tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into coloq (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MAT:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

lock¹ [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

4. lock Aus, Brit AUTOMOB:

lock

tope m

Expressões:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO intr

lock

cerrase con llave

Entrada OpenDict

lock SUBST

lock (dreadlock)

rasta f

no Dicionário PONS

into [ˈɪn·tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into coloq (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

lock¹ [lak] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lak] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

Expressões:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lak] VERBO trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lak] VERBO intr

lock

cerrase con llave

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As the barrel moved forward, the block would be lifted as it rode across the frame forcing the lug upward to lock into the bolt.

en.wikipedia.org

These wedges lock into military-standard ski and snowshoe bindings.

en.wikipedia.org

Often the legs fold up and lock into place so the grill will fit into a car trunk more easily.

en.wikipedia.org

In the postal code field, the rightmost bar is always printed, to allow the sortation equipment to properly lock onto the barcode and scan it.

en.wikipedia.org

Calf locks can cause very serious injuries to the knee as well as damaging the calf muscle, and caution should be a priority when finishing the lock.

en.wikipedia.org