FULL - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. full <fuller fullest> [americ fʊl, Brit fʊl] ADJ

1.1. full (filled):

full container/vessel

lleno

don't speak with your mouth full

no hables con la boca llena

my heart was too full lit

me embargaba la emoción lit

full of sth

lleno de algo

it's full of holes

está lleno de agujeros

a book crammed or packed full of useful information

un libro lleno de datos útiles

she's full of fun

es muy divertida

they were full of praise for your work

elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it americ coloq, eufem don't listen to him: he's full of it

no le hagas caso, dice puras tonterías or sandeces

1.2. full (crowded):

full room/train

lleno

full hotel

lleno

full hotel

completo

you've got a very full day ahead of you

tienes un día muy ocupado por delante

1.3. full (well fed):

full

lleno

I'm full (up)

estoy lleno

2.1. full (complete):

full report/description

detallado

full name/answer/meal

completo

to pay the full price/amount

pagar el precio íntegro/la totalidad de la suma

you have my full support

tienes todo mi apoyo

in full control of his faculties

en plena posesión de sus facultades

in full bloom

en plena floración

in full uniform

vistiendo el uniforme completo

to lead a very full life

llevar una vida muy activa

a full week's holiday

una semana entera de vacaciones

full sister/brother

hermana/hermano carnal

give full details of previous illnesses

haga una relación detallada de las enfermedades que haya tenido

2.2. full (maximum):

at full speed

a toda velocidad

it took the full force of the impact

recibió toda la fuerza del impacto

2.3. full (with all rights):

full member

de pleno derecho

3.1. full (rounded):

full figure

regordete

full figure

llenito coloq

clothes for the fuller figure eufem

tallas grandes

clothes for the fuller figure eufem

talles grandes RioPr

full in the face

de cara redonda

3.2. full MODA:

full skirt/sleeve

amplio

3.3. full (billowing):

full sail/canvas

desplegado

4. full (deep, rich):

full taste/aroma

pronunciado

5. full (absorbed):

full of sth they were full of the latest scandal

no hacían más que hablar del último escándalo

to be full of oneself or of one's own importance

ser muy engreído or coloq creído

to be full of oneself or of one's own importance

tenérselo muy creído coloq

II. full [americ fʊl, Brit fʊl] ADV

1. full as intensifier:

full well

muy bien

I can see full well that …

me doy perfecta cuenta de que …

you know full well that …

sabes perfectamente or muy bien que …

2. full (directly):

the sun shone full in my face

el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face

lo miré directamente a la cara

3. full in phrases:

full on, the car's headlights were full on

el coche llevaba las luces largas

the heating is full on

la calefacción está al máximo

the heating is full on

la calefacción está a tope coloq

she met the problem full on

le hizo frente al problema

full out

a toda máquina

in full write your name in full

escriba su nombre completo

it will be paid in full

será pagado en su totalidad

to the full

al máximo

to enjoy life to the full

disfrutar de la vida al máximo

full-sized [americ fʊlˈsaɪzd], full-size [ˈfʊlˈsaɪz] ADJ

1. full-sized (of normal size):

full-sized refrigerator/car

de tamaño normal

2. full-sized (of adult size):

full-sized bicycle/bed

de adulto

3. full-sized (life-size):

full-sized model/drawing

de tamaño natural

full color, full colour Brit SUBST U

in full color

a todo color

atrib full-color printing

impresión a todo color

cram-full [ˈkræmˌfʊl] ADJ

cram-full theater/stadium

lleno de bote en bote

cram-full carriage/bus

repleto

cram-full carriage/bus

atiborrado de gente

cram-full shelves/wardrobe/drawer

atiborrado

I. full-time [americ ˈfʊl ˈˌtaɪm, Brit] ADJ

full-time student/soldier

de tiempo completo

full-time employment/post

de jornada completa

full-time employment/post

de tiempo completo

it's a full-time job looking after three children

cuidar a tres niños es un trabajo de jornada completa or de dedicación exclusiva

II. full-time [americ ˈfʊl ˈˌtaɪm, Brit] ADV

full-time

a tiempo completo

to work full-time

trabajar a tiempo completo

to work full-time

trabajar una jornada completa

III. full time SUBST

full time Brit DESP:

full time

final m del partido reglamentario

full time

final m del tiempo reglamentario

I. full-length [americ ˌfʊlˈlɛŋθ, Brit ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

full-length portrait/photograph/mirror

de cuerpo entero

full-length dress/skirt

largo

a full-length feature film

un largometraje

II. full-length [americ ˌfʊlˈlɛŋθ, Brit ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

he lay full-length on the floor

estaba tendido en el piso cuan largo era

I. full-on [fʊlˈɑːn, fʊlˈɒn] ADV coloq

to play the music full-on

tocar la música a todo lo que da

II. full-on [fʊlˈɑːn, fʊlˈɒn] ADJ coloq

full-on rock show/assault:

full-on

total

full-on

a toda regla Esp coloq

full-page [americ fʊlˈpeɪdʒ, Brit ˈfʊlpeɪdʒ] ADJ

full-page

a toda página

a full-page advert

un anuncio a toda página

full point SUBST

full point

punto m

full moon SUBST C or U

full moon

luna f llena

no Dicionário PONS

I. full [fʊl] -er, -est ADJ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full marks

máximo, -a

full employment

pleno, -a

to be on full beam (car light)

tener puesta la larga

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

II. full [fʊl] -er, -est ADV

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that ...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] -er, -est SUBST

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Entrada OpenDict

full ADJ

to be full (after eating)

estar lleno

Entrada OpenDict

full ADJ

full (mattress, bed) EUA

de 134, 5 x 190, 5 cm

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale

a gran escala

full-blown [ˌfʊlˈbləʊn, americ -ˈbloʊn] ADJ

full-blown disaster, scandal:

full-blown

auténtico, -a

full time SUBST DESP

full time

fin m del partido

full-fledged [ˌfʊlˈfledʒd] ADJ americ

full-fledged → fully-fledged

fully-fledged [ˌfʊliˈfledʒd] ADJ Brit

fully-fledged bird

plumado

fully-fledged person

hecho, -a y derecho, -a

I. full-frontal ADJ

full-frontal

desenfrenado, -a

II. full-frontal SUBST

full-frontal

desnudo m integral

full-bodied [ˌfʊlˈbɒdɪd, americ -ˈbɑ:dɪd] ADJ

full-bodied taste

fuerte

full-bodied wine

con mucho cuerpo

half-full ADJ

half-full

medio lleno, -a

no Dicionário PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] ADJ

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full employment

pleno, -a

full of mistakes

lleno de errores

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

8. full (not hungry):

to be full

estar lleno

9. full (conceited):

to be full of oneself

ser un creído

II. full [fʊl] ADV

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] SUBST

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

full-grown ADJ

full-grown

crecido, -a

I. full stop SUBST

full stop

punto m

to come to a full stop fig

paralizarse

II. full stop ADV

full stop

y punto

chock-full ADJ

to be chock-full of sth

estar abarrotado de algo

chock-full of calories

cargado de calorías

full-blown [ˌfʊl·ˈbloʊn] ADJ

full-blown disaster, scandal:

full-blown

auténtico, -a

full board SUBST

full board

pensión f completa

full-blooded [ˌfʊl·ˈblʌd·ɪd] ADJ

1. full-blooded (wholehearted):

full-blooded

entusiasta

2. full-blooded (animal):

full-blooded

de raza

I. full-frontal ADJ

full-frontal

desenfrenado, -a

II. full-frontal SUBST

full-frontal

desnudo m integral

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ADJ

1. full-fledged person:

full-fledged

hecho, -a y derecho, -a

2. full-fledged bird:

full-fledged

plumado

full-bodied [ˌfʊl·ˈbad·ɪd] ADJ

full-bodied taste

fuerte

full-bodied wine

con mucho cuerpo

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

plena carga

full load

plena potencia

full capacity

servicio a plena carga

full load operation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The firm targets a work category which full-fledged remodelers and contractors find unprofitable.

en.wikipedia.org

For the first time the band also upgraded to a full-fledged tour bus and added backup musicians and singers.

en.wikipedia.org

In 1903 construction of the full-fledged amusement park began.

en.wikipedia.org

It features a full-fledged zoo, a woodland nature and wildlife rescue center, two golf courses, two lakes, an amphitheatre, day-camp area, and numerous picnic grounds.

en.wikipedia.org

The girls want to get the stamps that will allow them to become full-fledged cupids.

en.wikipedia.org