RAILS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

rail¹ [reɪl] VERBO intr

to rail against [or at] sth

gegen etw Acus wettern

to rail against [or at] sth

über etw Acus schimpfen

rail² [reɪl] SUBST (bird)

rail

Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] SUBST

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail

Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer nt <-s, ->

rail (on fence)

Stange f <-, -n>

rail (on ship)

Reling f <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter m <-s, ->

[hanging] rail

Stange f <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter m

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f <-, -en>

the rails

Umzäunung f <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Expressões:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen coloq

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] SUBST modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein m <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet nt CH

rail ticket

Fahrkarte f <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

ˈgrab rail SUBST

grab rail

Haltestange f

ˈcur·tain rail SUBST

curtain rail

Vorhangschiene f <-, -n>

ˈguard rail SUBST

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer nt

2. guard rail americ (crash barrier):

guard rail

Leitplanke f <-, -n>

ˈpic·ture rail SUBST

picture rail

Bilderleiste f

Entrada OpenDict

rail SUBST

rail (for towels)

Handtuchhalter m

Entrada OpenDict

rail piggyback SUBST

rail piggyback TRANSP

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

alemão

inglês

Dachreling

roof rails pl

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

rail vehicle production SUBST

rail vehicle production

Schienenfahrzeugbau

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

rails TRANSP PÚB

rails

Schiene (Eisenbahn)

guard rail, guard-rail SEGUR RODOVIA

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

rail transport TRANSP PÚB

rail transport

Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail

Einschienenbahn

light rail rapid transit TRANSP PÚB

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit TRANSP PÚB

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

pedestrian guard rail INFRAESTRUT

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

commuter rail system TRANSP PÚB

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT TRANSP PÚB

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

alemão

inglês

Schiene INFRAESTRUT, öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

rails

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Both its subway and commuter rail systems continued to be heavily used despite years of neglect.

en.wikipedia.org

Before considering a commuter rail system, the transit system we have now needs improving.

thechronicleherald.ca

Two more lines were added, as well as a streetcar line in a historic neighborhood and a commuter rail system.

www.huffingtonpost.com

Frequency may be up to several times per hour, and commuter rail systems may either be part of the national railway or operated by local transit agencies.

en.wikipedia.org

Over the past 20 years, the commuter rail system has expanded to bring thousands more riders into city center rail hubs.

theconversation.com