ODDS AND ENDS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

odds and ends [or Brit, Aus sods] coloq

Krimskrams m <-es> kein pl

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

the be-all and end-all [of sth] coloq

der Inbegriff [einer Sache]

the be-all and end-all [of sth] coloq

das Ein und Alles [einer Sache] coloq

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

alemão

inglês

Klimbim

odds and ends [or Brit coloq sods] subst pl

Kleinkram

odds and ends coloq [or Brit pop! sods] subst pl

das A und [das] O

the be-all and end-all

das Alpha und das Omega elev

the be-all and end-all

und fertig ist der Lack! calão

and that's the end of it!

no Dicionário PONS

I. odd [ɒd, americ ɑ:d] ADJ

1. odd (strange):

odd

merkwürdig

odd

seltsam

odd person, thing also

eigenartig

he has an odd way of showing his feelings

er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen

these trains leave at odd times

diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten

what an odd coincidence!

was für ein sonderbarer Zufall!

the odd thing about it is that ...

das Komische daran ist, dass ...

to find sth odd

etw komisch [o. merkwürdig] finden

to look odd

komisch aussehen

2. odd atrib, inv (individual):

odd

einzeln

odd shoes/socks

einzelne Schuhe/Socken

the odd one [or man] out

das fünfte Rad am Wagen

guess which number of the following sequence is the odd one out

rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört

she was always the odd one out at school

sie war immer eine Außenseiterin in der Schule

3. odd inv MAT:

odd

ungerade

4. odd atrib, inv (occasional):

odd

gelegentlich

odd

Gelegenheits-

she does the odd teaching job but nothing permanent

sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

to score the odd goal

hin und wieder einen Treffer landen

odd visitor

vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin

II. odd [ɒd, americ ɑ:d] SUBST

odd (probability):

the odds are ...

es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

to lengthen/shorten the odds (usu gambling)

die Chancen verringern/erhöhen

to increase/decrease the odds esp americ

die Chancen erhöhen/verringern

the odds on/against sb doing sth

die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut

what are the odds on him being late again?

wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?

the odds against my horse winning are a hundred to one

die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins

to give long odds on/against sth

etw Dat große/sehr geringe Chancen einräumen

Expressões:

against all [the] odds

entgegen allen Erwartungen

to be at odds with sb

mit jdm uneins sein

to be at odds with sth

mit etw Dat nicht übereinstimmen

odds and ends [or Brit, Aus sods] coloq

Krimskrams m <-es> kein pl

to make no odds [to sb] esp Brit, Aus coloq

[für jdn] keine Rolle spielen coloq

it makes no odds to me

es ist mir [völlig] einerlei

does it make any odds whether you use butter or oil?

macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?

over the odds Brit, Aus coloq

über das Normale hinaus

I got paid a bit over the odds for that job

für diesen Job bin ich etwas überbezahlt worden

I. end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end coloq

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BOLSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw Dat Schluss machen

to put an end to sth

etw Dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein coloq

to be at an end fig

pleite sein coloq

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TÉC

Stirnseite f <-, -n>

end TÉC

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden elev

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end DESP:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end COMPUT (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end coloq (the worst):

it's the end

das ist das Letzte coloq

16. end esp americ coloq (the best):

it's the end

das ist das Größte coloq

Expressões:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen coloq

to hold [or keep] one's end up

sich Acus nicht unterkriegen lassen coloq

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen coloq

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or americ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VERBO trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw Dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Expressões:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VERBO intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw Dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

ends [endz] SUBST esp Brit calão (area)

what ends are you from?

aus welcher Ecke kommst du? coloq

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Expressões:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... calão

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq

and all that coloq

und dergleichen coloq

and all that coloq

und so was

and how! coloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada OpenDict

odd SUBST

to pay over the odds for sth Brit expr idiom

für etw (akk) zuviel hinblättern coloq

Entrada OpenDict

end SUBST

at the end of the day (finally)

am Ende

Entrada OpenDict

end SUBST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.

www.cnet.com

It also stands on a plinth, and has canted ends.

en.wikipedia.org

The babysitter doesn't come because her car breaks down, there is a power outage, and the boy ends up being chased by his own reflection.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

The game ends when ten ships slip past the player's cannon.

en.wikipedia.org