NOTES - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

notes [nəʊts, americ noʊts] SUBST pl

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich Dat] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

ˈsleeve notes SUBST

sleeve notes pl Brit:

sleeve notes

Begleittext m <-es, -e>

ˈcrib notes SUBST pl esp americ

crib notes

Spickzettel m <-s, -> calão

crib notes

Schummelzettel m A

ˈlin·er notes SUBST pl MÚS

liner notes (in CD)

Begleitheft nt

ˈlec·ture notes SUBST pl

lecture notes

Vorlesungsmitschrift f

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [americ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note formal:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

ˈeighth note SUBST americ MÚS

eighth note

Achtelnote f <-, -n>

eighth note

Achtel nt <-s, ->

ˈcov·er·ing note SUBST Brit

covering note

Begleitschreiben nt <-s, ->

alemão

inglês

Marginalie (Anmerkung zu einer Handschrift)

marginal note

Marginalie (Anmerkung zu einer Handschrift)

side-notes pl téc

Stichpunkt

note

sich Dat Stichpunkte machen

to make notes

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

accompanying notes SUBST CONTABIL

accompanying notes

Konzernanhang m

foreign notes and coins SUBST MERC FINAN

foreign notes and coins (ausländische Zahlungsmittel)

Geldsorten f pl

medium-term notes program SUBST INVEST-FINAN

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm nt

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote)

Note f

promissory note SUBST INVEST-FINAN

promissory note (auf dem Geldmarkt)

eigener Wechsel

covering note SUBST MERC FINAN

covering note

Begleitschreiben nt

multicurrency note SUBST MERC FINAN

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note f

bond note SUBST handel

bond note

Zollbegleitschein m

secured note SUBST INVEST-FINAN

secured note

gesicherter Schuldschein m

debit note SUBST TRANSAÇ

debit note

Lastschriftanzeige f

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Notizen

notes

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The pamphlet also notes other DA members believe bankruptcy is a proper course of action in some situations.

en.wikipedia.org

All that's missing are the treble clef, notes, and rests.

www.quillandquire.com

In the end, the character wakes up from his dream and notes that it is the snowy morning of his twenty-first birthday.

en.wikipedia.org

Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.

www.catholicnewsagency.com

Some bank-notes with such misprints entered circulation.

en.wikipedia.org