Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
HTTP
Vortragsbezeichnung

no Dicionário PONS

ex·ˈpres·sion mark SUBST MÚS

expression mark
Vortragsbezeichnung f téc
no Dicionário PONS

ex·pres·sion [ɪkˈspreʃən, ekˈ-] SUBST

1. expression no pl (showing):

expression
Ausdruck m <-(e)s>
expression
Äußerung f <-, -en>
expression of individuality
Ausdruck m von Individualität
to find expression in sth
in etw Dat seinen Ausdruck finden
to give expression to sth
etw zum Ausdruck bringen elev
to give expression to sth
etw Dat Ausdruck verleihen

2. expression (demonstration):

expression
Ausdruck m <-(e)s> kein pl
expression
Zeichen nt <-s, ->
as an expression of his love
zum Zeichen seiner Liebe
an expression of gratitude/sympathy
ein Ausdruck m [o. Zeichen nt] der Dankbarkeit/Sympathie

3. expression no pl (oral communication):

expression
Äußerung f <-, -en>
freedom of expression
Freiheit f der Meinungsäußerung
mode of expression
Ausdrucksweise f <-, -n>

4. expression (phrase):

expression
Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>
expression
Wendung f <-, -en>

5. expression (facial look):

expression
[Gesichts]ausdruck m
expression
Miene f <-, -n>
I could tell from her expression that ...
ich konnte es ihrem Gesicht ansehen, dass ...
to have a glum expression
ein mürrisches [o. CH a. hässiges] Gesicht machen coloq

6. expression (emotion):

expression
Gefühlsausdruck m
expression
[Gefühls]regung f
without expression
ausdruckslos

7. expression no pl MÚS:

expression
Ausdruck m <-(e)s>
expression
Gefühl nt <-(e)s> kein pl
with great expression
sehr ausdrucksvoll

8. expression MAT:

expression
Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

I. mark1 [mɑ:k, americ mɑ:rk] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)
Fleck m <-(e)s, -e>
mark (on the skin)
Mal nt <-(e)s, -e>
mark (when burnt)
Brandmal nt <-s, -e> elev
mark (scratch)
Kratzer m <-s, ->
mark (scratch)
Schramme f <-, -n>
mark (trace)
Spur f <-, -en>
mark (scar)
Narbe f <-, -n>
mark (fingerprint, footprint)
Abdruck m <-(e)s, -drü·cke>
the wine left a permanent mark on his shirt
der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd
his fingers had left marks all over the table
auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen
dirt/paint marks
Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ZOOL:

mark (identifying feature)
[Kenn]zeichen nt
mark (identifying feature)
Merkmal nt <-s, -e>
mark (identifying feature)
Kennung f <-, -en>
(on fur) marks pl
Zeichnung f <-, -en>
it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...
es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...
the crime bears all the marks of a planned murder
alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin
distinguishing [or identifying]marks
unverwechselbare Kennzeichen

3. mark fig (indication):

mark
Zeichen nt <-s, ->
a mark of appreciation/respect
ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark
Markierung f <-, -en>
adjusting mark TÉC
Einstellmarke f

5. mark (sign to distinguish):

mark
Zeichen nt <-s, ->
mark of origin
Herkunftszeichen nt <-s, ->
trade mark
Warenzeichen nt <-s, ->
trade mark
Schutzmarke f <-, -n>

6. mark (signature):

mark
Kreuz nt <-es, -e>
to make one's mark [on sth]
sein Kreuz [unter etw Acus] setzen

7. mark (for punctuation):

mark
Satzzeichen nt <-s, ->
exclamation/question mark
Ausrufe-/Fragezeichen nt
quotation marks
Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ESCOLAR (grade):

mark
Note f <-, -n>
mark
Zensur f <-, -en>
what mark did you get for biology?
was hast du in Biologie bekommen?
no marks for guessing who did this fig coloq
es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat
to get bad/good marks for sth
schlechte/gute Noten für etw Acus bekommen
to get full marks [for sth] Brit, Aus
die Bestnote [für etw Acus] erhalten
full marks for guessing who I met at the party fig coloq
hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe coloq

9. mark no pl (required standard):

mark
Standard m <-s, -s>
mark
Norm f <-, -en>
to be up to the mark
den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen
to not feel up to the mark
nicht ganz auf der Höhe sein coloq

10. mark no pl fig (distinction):

mark
Rang m <-[e]s> kein pl
he is a man of mark
er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark
Marke f <-, -n>
sales have already passed the million mark
die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten
to be over the halfway mark
über die Hälfte geschafft haben

12. mark also fig (target):

mark
Ziel nt <-(e)s, -e>
mark
Zielscheibe f <-, -n> a. fig
to be an easy mark americ fig
leicht reinzulegen sein coloq
to be wide of [or quite off] the mark
das Ziel um Längen verfehlen a. fig
to hit the mark
[genau] ins Schwarze treffen a. fig
to miss the mark
vorbeischießen
to miss the mark fig
seinen Zweck verfehlen
to overshoot the mark
über das Ziel hinausschießen a. fig

13. mark:

mark (in a race)
Start m <-s, -s>
mark (starting block)
Startblock m <-(e)s, -blöcke>
mark (starting line)
Startlinie f <-, -n>
on your marks, get set, go!
auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark
Modell nt <-s, -e>
a mark 4 Escort
ein Escort Modell 4

15. mark COMPUT:

mark
Marke f <-, -n> téc

16. mark hist (frontier area):

mark
Mark f <-, -en> hist

Expressões:

to leave its/one's mark on sb/sth
seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen
she left her mark on the company
sie hat den Betrieb sehr geprägt
to make one's mark
auffallen
to be slow/quick off the mark (understand)
schwer/schnell von Begriff sein coloq
to be slow/quick off the mark (take action)
langsam/[blitz]schnell reagieren
you'll have to be quick off the mark with that application
du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark1 [mɑ:k, americ mɑ:rk] VERBO trans

1. mark (stain):

to mark sth
etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life
er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten
the man's body was marked with blows from a blunt weapon
die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth
etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth
etw beschriften
to mark sth (indicate the price of)
etw auszeichnen
the bottle was marked ‘poison’
die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘
they marked the shirts at €20
sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus
to mark a route on a plan
eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)
etw kennzeichnen [o. markieren]
to mark sth (mean)
etw bedeuten
to mark the beginning/end of sth
den Anfang/das Ende einer S. Gen markieren
to mark a turning point
einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth
an etw Acus erinnern
a concert to mark the 10th anniversary
ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages
a speech to mark the occasion
eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ESCOLAR:

to mark sth
etw zensieren
to mark sb
jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth
jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]
your clothes mark you as a man of good taste
Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive americ (destine):

to be marked as/for sth
zu etw Dat /für etw Acus bestimmt sein

10. mark DESP, FUTEB:

to mark sb
jdn decken

11. mark CIENC NAT:

to mark sth receptacle
etw eichen

Expressões:

to mark time (in a parade)
auf der Stelle marschieren
to mark time fig (not move forward)
die Zeit überbrücken
[you] mark my words!
lass dir das gesagt sein!

III. mark1 [mɑ:k, americ mɑ:rk] VERBO intr

1. mark:

mark (get dirty)
schmutzig [o. CH a. dreckig] werden
mark (get dirty)
schmutzen
mark (get dirty)
verdrecken CH
mark (scratch)
Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ESCOLAR:

mark (give marks)
Noten vergeben
mark (correct)
korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!
Achtung!

mark2 <pl -s [or -]> [mɑ:k, americ mɑ:rk] SUBST

mark forma abreviada de Deutschmark

mark
Mark f <-, ->
Entrada OpenDict

mark SUBST

mark your calendar!
bitte Termin vormerken!

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

mark VERBO

mark
markieren
Present
Imark
youmark
he/she/itmarks
wemark
youmark
theymark
Past
Imarked
youmarked
he/she/itmarked
wemarked
youmarked
theymarked
Present Perfect
Ihavemarked
youhavemarked
he/she/ithasmarked
wehavemarked
youhavemarked
theyhavemarked
Past Perfect
Ihadmarked
youhadmarked
he/she/ithadmarked
wehadmarked
youhadmarked
theyhadmarked
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Facial toning and exercise is therefore in part a technique to achieve facial rejuvenation by reducing wrinkles, sagging and expression marks on the face and skin.
en.wikipedia.org
The instruction "marcato" or "marcatissimo" (extreme marcato), among various other instructions, symbols, and expression marks may prompt a string player to use martellato bowing, depending on the musical context.
en.wikipedia.org
He often distributed his own material to orchestras, adding expression marks on how to create more authentic or refined interpretations, aiming to erase what he called "traditionally traded" mistakes.
www.ctvnews.ca
His mission was to free vocal expression from the slavery of language and pretty melodies.
en.wikipedia.org
The inverse expression expresses the same fact, but with a reverse phrase in natural language.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "expression mark" em mais línguas

inglês
francês
inglês
italiano