EXPLICARON - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. explicar VERBO trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II. explicarse VERBO vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago coloq

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

plainly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

clearly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

in straightforward terms

hizo un inciso para explicar el cambio

he digressed in order to explain the change

inglês

espanhol

explicate

explicar

my colleagues straightened me out

mis compañeros me lo aclararon or explicaron todo

how are you going to explain that away?

¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?

explain

explicar

explain actions/absence/disappearance

explicar

spell out

explicar en detalle

to elaborate on or upon sth

explicar algo en mayor detalle

what have you to say in explanation of your conduct?

¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. explicar VERBO trans c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar VERBO reflex explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

difícil de explicar

difficult to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

inglês

espanhol

explicate

explicar

account for

explicar

talk through

explicar

clarify

explicar

explain

explicar

to explain a text to a pupil

explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

explain

explicar

to spell sth out for sb fig

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalles

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERBO trans

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERBO reflex explicarse

1. explicar (comprender):

explicar

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicar

to apologize

3. explicar (articularse):

explicar

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

difícil de explicar

difficult to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

inglês

espanhol

explicate

explicar

talk through

explicar

account for

explicar

clarify

explicar

explain

explicar

to explain how/what/where/why...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

explain

explicar

to spell sth out for sb fig

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalle

presente

yo	explico
tú	explicas
él/ella/usted	explica
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicáis
ellos/ellas/ustedes	explican

imperfecto

yo	explicaba
tú	explicabas
él/ella/usted	explicaba
nosotros/nosotras	explicábamos
vosotros/vosotras	explicabais
ellos/ellas/ustedes	explicaban

indefinido

yo	expliqué
tú	explicaste
él/ella/usted	explicó
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicasteis
ellos/ellas/ustedes	explicaron

futuro

yo	explicaré
tú	explicarás
él/ella/usted	explicará
nosotros/nosotras	explicaremos
vosotros/vosotras	explicaréis
ellos/ellas/ustedes	explicarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Me gusta su frescura, su lenguaje directo, sus incisos pero sobre todo, su buen rollo.

www.pandora-magazine.com

Donde dice: incisos 1 ) y 5 ) debe decir incisos 1 ) a 5 ), por art.

www.unlu.edu.ar

Los plazos comenzaran atener vigencia a partir del inciso del ciclo lectivo 1994.

blogsdelagente.com

Aqui, me gustaría hacer un inciso y pedir disculpas si estoy ofendiendo a alguien en mi descubrimiento.

aguasdecauri.blogspot.com

Inciso incorporado a continuación del inciso d ) por inc. b ) del art.

www.infoleg.gov.ar