Traduções para „viajam“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

viajar [viaˈʒar] VERBO intr

1. viajar:

viajar

to travel

vamos viajar para o Brasil

let's travel to Brazil

2. viajar (sob efeito de drogas):

viajar

to trip (out)

viajado (-a) [viaˈʒadu, -a] ADJ

viajado (-a)

well-traveled americ

viajado (-a)

well-travelled Brit

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

1. viagem:

viagem

travel sem pl

as suas atividades favoritas são leitura e viagens

her main interests are reading and travel

2. viagem:

viagem

trip

viagem marítima

voyage

viagem de ida e volta

round trip

viagem de negócios

business trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

3. viagem coloq:

comida para viagem

food to go americ

comida para viagem

take-away food Brit

viajante [viaˈʒɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf

viajante

traveler americ

viajante

traveller Brit

viação <-ões> [viaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

viação (rede rodoviária)

highway system americ

viação (rede rodoviária)

motorway system Brit

viação (serviço de transporte)

transportation service americ

viação (serviço de transporte)

transport service Brit

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via fig (caminho):

via

way

Via Láctea ASTROL, ASTRON

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] ADV

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

I . vigia [viˈʒia] SUBST f (ação de vigiar)

vigia

watch

estar de vigia

to keep watch

II . vigia [viˈʒia] SUBST mf

vigia (pessoa)

guard

vigia (marinheiro)

sailor on watch

I . vigiar [viʒiˈar] VERBO trans

vigiar pessoa, edifício, fronteira

to watch

vigiar trabalho, processo

to monitor

vigiar exame

to proctor americ

vigiar exame

to invigilate Brit

II . vigiar [viʒiˈar] VERBO intr

vigiar

to keep watch

I . trajar [tɾaˈʒar] VERBO trans formal

trajar

to wear

trajar terno e gravata

to wear a suit and a tie

II . trajar [tɾaˈʒar] VERBO reflex

trajar trajar-se:

trajar-se de branco

to dress in white

pijama [piˈʒɜma] SUBST m

pijama

pajamas pl

vim [ˈvı̃j] VERBO

vim 1. pret de vir:

Veja também: vir

vir [ˈvir] irr VERBO intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount