Traduções para „fatale“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

fatal <-ais> ADJ

1. fatal (mortal):

fatal

tödlich

2. fatal (inevitável):

fatal

unabwendbar

fatal

unausweichlich

fatela ADJ CVerde coloq

fatela

widerlich

fatela

scheußlich

I . Natal [Port nɐˈtaɬ, Bras naˈtaw] SUBST m

Natal

Weihnachten nt

no Natal

an Weihnachten

Feliz Natal!

Frohe Weihnachten!

II . Natal [Port nɐˈtaɬ, Bras naˈtaw] Bras

Natal

Natal (Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Norte)

natal <-ais> [Port nɐˈtaɬ, -ajʃ, Bras naˈtaw, -ajs] ADJ

1. natal (país):

natal

Heimat ...

a minha terra natal

meine Heimatregion

2. natal (relativo a nascimento):

natal

Geburts ...

faial SUBST m

faial

Buchenwald m

fatalidade SUBST f

1. fatalidade (marcado pelo destino):

fatalidade

Verhängnis nt

2. fatalidade (desgraça):

fatalidade

Unglück nt

fatalmente ADV

fatalmente

fatal

fatalismo SUBST m

fatalismo

Fatalismus m

fatalista SUBST mf

fatalista

Fatalist(in) m (f)

fatigante ADJ

fatigante

beschwerlich

fatigante

ermüdend

fatia SUBST f

1. fatia (de pão):

fatia

Scheibe f

cortar/partir a. c. às fatias

etw in Scheiben schneiden

2. fatia (parcela):

fatia

Teil m

fatia

Stück nt

ele ficou com uma boa fatia dos lucros

er behielt einen Großteil des Gewinns

fatorAO <-es> SUBST m

fator

Faktor m

fator m de proteção solar

Lichtschutzfaktor m

faturaAO SUBST f

fatura

Rechnung f

passar/pagar uma fatura

eine Rechnung ausstellen/bezahlen

falta SUBST f

1. falta (escassez):

falta de

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

es mangelt an

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

das ist frech

2. falta (erro):

falta

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta DESP:

falta

Foul nt

fazer falta, cometer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

faltar VERBO intr

1. faltar (fazer falta):

faltar

fehlen

faltar

mangeln an

falta-lhe coragem

es fehlt ihm/ihr an Mut

ainda faltam cinco minutos

es fehlen noch fünf Minuten

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

2. faltar (não comparecer):

faltar

fehlen

faltar às aulas/ao trabalho

im Unterricht/in der Arbeit fehlen

quem faltar?

wer fehlt?

3. faltar (não cumprir):

faltar

nicht halten

faltar

brechen

faltar à palavra

sein Wort nicht halten

atalho SUBST m

1. atalho (caminho):

atalho

Seitenweg m

atalho

Pfad m

não há atalho sem trabalho

ohne Fleiß kein Preis

2. atalho (estorvo):

atalho

Hindernis nt

3. atalho COMPUT:

atalho (pelo teclado)

Tastenkombination f

atalho (por ícones)

Verknüpfung f

fato¹ SUBST m

1. fato (vestuário):

fato

Anzug m

Expressões:

fato de banho

Badeanzug m

fato de treino

Trainingsanzug m

fato de treino

Trainer m A, CH

fato para a neve

Schneeanzug m

farta ADV

à farta

in Hülle und Fülle

fala SUBST f

fala

Sprache f

fala

Rede f

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SUBST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VERBO reflex

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander