Traduções para „ficar“ no dicionário Português » Alemão

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO reflex ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

ficar VERBO

Entrada criada por um utilizador

fique bem! Bras

mach's gut!

Exemplos de frases com ficar

ficar abismado

erstaunt sein

ficar absolvido

freigesprochen werden

ficar atarantado

die Besinnung verlieren

ficar atrapalhado

verlegen werden

ficar desclassificado

ausscheiden

ficar embaciado

anlaufen

ficar embasbacado

staunen

ficar entalado

sich verschlucken

ficar especado

dastehen/dasitzen und schauen

ficar justo

eng anliegen

ficar maravilhado

erstaunt sein

ficar parado

stehen bleiben

ficar perplexo

perplex sein

(emperrar) ficar preso

klemmen

ficar sentado

sitzen bleiben

ficar surpreendido

überrascht sein

ficar perto

in der Nähe sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Eles precisam de exercícios regulares, como ir para uma longa caminhada ou correr livremente em uma área segura, para ficar saudável.

pt.wikipedia.org

Pode ser preciso lixá-lo para ficar bem apertado.

pt.wikipedia.org

Boyle telefonou-lhe para assegurar-lhe que ele poderia ficar tranqüilo, já que os liberais não levantariam problemas difíceis em sua ausência.

pt.wikipedia.org

Sanchez também é conhecido por fazer cortes de cabelo sempre procurando ficar mais intimidador possível para enfrentar seus adversários.

pt.wikipedia.org

O conflito demorou menos de duas horas, e os franceses fugiram na canhoneira, pois a maré estava baixa e seu navio poderia ficar encalhado, devido casco muito fundo.

pt.wikipedia.org

Muitos dos imigrantes chegavam com alguma enfermidade e necessitavam ficar em quarentena antes de seguir viagem e as hospedarias eram encarregadas de atendê-los.

pt.wikipedia.org

Embora os efeitos da ingestão nesses corais não tenham sido estudados, os corais podem facilmente ficar estressados e descoloridos.

pt.wikipedia.org

Depois do bit de finalização, a linha pode ficar ociosa indefinidamente, ou outro caractere pode ser imediatamente inicializado.

pt.wikipedia.org

Seu interesse pela medicina forense vinha de morar perto de um pátio de demolição e ficar intrigado com a causa/efeito dos restos mortais.

pt.wikipedia.org

Uma condição chamada parafimose pode ocorrer se um prepúcio apertado ficar preso atrás da glande e inchar como um anel restritivo.

pt.wikipedia.org