scattare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para scattare no dicionário italiano»inglês

I.scattare [skatˈtare] VERBO trans

scattare una foto

to take a photo(graph)

II.scattare [skatˈtare] VERBO intr aux essere

1. scattare aux essere, avere :

scattare (liberarsi dallo stato di tensione) molla:

to go off

scattare (aprirsi di scatto)

to snap open

scattare (chiudersi di scatto)

to snap shut

scattare serratura, chiavistello:

to click

scattare serratura, chiavistello:

to snap

scattare (entrare in azione) allarme:

to go off

la trappola non è scattata

the trap hasn't worked

la sirena scatta automaticamente

the alarm goes off automatically

fare scattare meccanismo, suoneria, allarme

to set off

fare scattare interruttore

to trip

fare scattare il grilletto

to release the trigger

fare scattare la molla fig

to be the trigger

2. scattare (cambiare):

sta per scattare il verde

the light is about to turn green

il semaforo è scattato dal giallo al rosso

the light changed from yellow to red

3. scattare (essere promosso):

scattare

to be promoted

scattare

to advance formal

scattare di grado

to go up a level

4. scattare (avanzare):

scattare

to go up

scattare

to rise

5. scattare (entrare in vigore):

scattare

to become effective

l'aumento scatterà il 20 marzo

the rise will become effective on 20th March

6. scattare (iniziare):

scattare

to start

scattare

to begin

l'operazione della polizia è scattata ieri sera

the police operation began yesterday evening

7. scattare (balzare):

scattare

to spring

scattare in piedi

to spring or jump to one's feet

scattare sull'attenti MILITAR

to snap or spring to attention

scattare come una molla

to spring up

quando dà ordini, tutti scattano coloq

when he gives orders, everybody snaps to it

scattare!

jump to it!

8. scattare (per l'ira):

scattare

to lose one's temper

scattare

to fly into a rage

è uno che scatta facilmente

he loses his temper easily

9. scattare DESP:

scattare

to sprint

scattare

to spurt

al via i concorrenti scattarono

at the starting signal the runners sprang forward

scattare verso il traguardo

to sprint towards the finishing line

è scattato velocemente sulla destra

he made a quick dodge to the right

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scattare un'istantanea

to take a snapshot

scattare sull'attenti

to snap or spring to attention

fare or scattare una fotografia

to take a photograph or picture

scattare come una molla

to spring up

Traduções para scattare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to set the alarm bells ringing Brit fig

far scattare il campanello d'allarme

click camera:

fare clic, scattare

click lock:

scattare

I heard the cameras clicking all at once

ho sentito le macchine fotografiche scattare tutte insieme

to put on a spurt runner, cyclist:

scattare or fare uno sprint

spurt runner, cyclist:

scattare, sprintare

to take a photograph of sb, sth

prendere or scattare una foto a qn, qc

snap jaws

fare scattare, chiudere di scatto

to snap to attention MILITAR

scattare sull'attenti

scattare no Dicionário PONS

Traduções para scattare no dicionário italiano»inglês

I.scattare [skat·ˈta:·re] VERBO intr +essere o avere

1. scattare:

scattare (congegno)

to be tripped

scattare (allarme)

to go off

2. scattare:

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

scattare (diritto, legge)

to come into effect

3. scattare (muoversi repentinamente: persona):

scattare

to leap

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

4. scattare AUTOMÓVEL:

scattare

to go

5. scattare fig (per l'ira):

scattare

to fly off the handle

6. scattare DESP:

scattare (al via)

to spring forward

scattare (durante la corsa)

to put a spurt on

II.scattare [skat·ˈta:·re] VERBO trans +avere (foto)

scattare

to take

Traduções para scattare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jump up

scattare in piedi

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

spurt

scattare

to trigger an alarm

far scattare un allarme

release FOTO

far scattare

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

shoot FOTO

scattare

shoot FOTO

scattare

scattare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

la lucertola fece scattare la lingua

the lizard darted out its tongue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Due mesi prima era scattata la gigantesca operazione di annientamento in senso proprio dell'area antagonista, dell'autonomia operaia.

it.wikipedia.org

Will perde il lavoro in seguito all'indagine federale che ha contribuito a far scattare.

it.wikipedia.org

Autodidatta, ha iniziato a scattare per gioco all'età di 10 anni.

it.wikipedia.org

Le immagini sono scattate in tre bande cromatiche, 400 - 600 nm (blu-verde), 550 - 850 nm (rosso) e 800 - 1000 nm (vicino infrarosso).

it.wikipedia.org

Durante un breve periodo di relax scatta l'allarme che avvisa della prossimità con un'altra nave.

it.wikipedia.org

È una foto scattata da un fotografo della stampa a portare il Commissario sulla pista giusta.

it.wikipedia.org

Marina si accorge che qualcuno ha hackerato il suo cellulare, cancellando alcune fotografie che la ragazza aveva scattato con alcuni colleghi del campus.

it.wikipedia.org

L'operazione, che vide l'impiego di un centinaio di agenti, scattò all'alba.

it.wikipedia.org

Jarod, invece, si fa passare per un supplente alla scuola pubblica dove è stata scattata la foto dei bambini.

it.wikipedia.org

Michael guarda tutte foto che gli hanno fatto per scoprire da dove sono state scattate.

it.wikipedia.org