nesting no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para nesting no dicionário inglês»italiano

nesting [Brit ˈnɛstɪŋ, americ ˈnɛstɪŋ] SUBST

1. nesting ZOOL:

nesting

nidificazione f

nesting before subst ground, habitat, place

adatto alla nidificazione

nesting habit, season

di nidificazione

2. nesting COMPUT:

nesting

nidificazione f

3. nesting LINGUÍS:

nesting

incassamento m

nesting site [ˈnestɪŋˌsaɪt] SUBST

nesting site

luogo m adatto alla nidificazione

nesting box [ˈnestɪŋˌbɒks] SUBST

nesting box

scatole fpl cinesi

bird's-nesting [ˈbɜːdznestɪŋ] SUBST

to go bird's-nesting

= andare a caccia di nidi

I.nest [Brit nɛst, americ nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nido m

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata f (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo m

nest

rifugio m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido m

II.nest [Brit nɛst, americ nɛst] VERBO intr

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III.nest [Brit nɛst, americ nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

nest egg [Brit, americ ˈnɛst ˌɛɡ] SUBST

nest egg

gruzzolo m

love nest [Brit, americ ˈləv ˌnɛst] SUBST

love nest

nido m d'amore

bird's nest [ˈbɜːdznest] SUBST

bird's nest

nido m d'uccello

crow's nest [ˈkrəʊznest] SUBST NÁUT

crow's nest

coffa f

crow's nest

gabbia f

Traduções para nesting no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

annidamento

nesting

annidamento

nesting

nesting no Dicionário PONS

Traduções para nesting no dicionário inglês»italiano

nesting ADJ

1. nesting (of sets fitting together):

nesting

che si incastrano

2. nesting (concerning nests):

nesting time

nidificazione f

I.nest [nest] SUBST

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido m

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest pej (den):

nest

covo m

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo m

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set m

II.nest [nest] VERBO intr

nest

fare il nido

nest egg SUBST

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

endice m

2. nest egg (money saved):

nest egg

gruzzolo m pl

mare's nest SUBST

mare's nest

buco m nell'acqua

crow's nest SUBST NÁUT

crow's nest

coffa f

empty-nest syndrome SUBST

empty-nest syndrome

sindrome f del nido vuoto

Traduções para nesting no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

matrioska

Russian nesting doll

garçonnière

love nest

nidificare

to nest

nido

nest

abbandonare il nido

to leave the nest

nesting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

nesting time

nidificazione f

to leave the nest

lasciare il nido

to stir up a hornet's nest

suscitare un vespaio fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are protected from nesting birds, rutting mammals, and wayward buckshot.

en.wikipedia.org

Like most parrots, they are cavity nesters, generally nesting high in older large trees either in forests or in modified habitats.

en.wikipedia.org

Today fish leap in the limpid waters, birds nest on nesting islands and a flock of flamingos recently flew over the water body.

www.thehindu.com

The area also supports nesting populations of bald eagles, ospreys, and northern harriers.

en.wikipedia.org

Nesting colonies of wading birds, alligators, mink, otter, and raccoon are found on the refuge.

en.wikipedia.org

However, the turtle nesting has declined in recent years due to mass death believed to be brought about by increased mechanised fishing.

en.wikipedia.org

They also depend on the reef for nesting and food.

en.wikipedia.org

The long delay between pairing and nesting is unusual for quails.

en.wikipedia.org

Courtship typically takes place removed from the nesting colony site, usually on an exposed tidal flat or beach.

en.wikipedia.org

Detailed observations on its nesting habits are nearly non-existent however.

en.wikipedia.org