puntata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para puntata no dicionário italiano»inglês

puntata¹ [punˈtata] SUBST f

1. puntata (rapida visita):

puntata

(quick) trip

puntata

flying visit

il luogo merita una puntata

the place is worth the trip

fare una puntata in città

to pop into town

2. puntata MILITAR (incursione):

puntata

raid

puntata

strike

3. puntata games:

puntata

bet

puntata

stake

una puntata di 50 sterline

a 50 pound bet

perdere la puntata

to lose one's bet

4. puntata (colpo di arma bianca):

puntata

thrust

puntata² [punˈtata] SUBST f

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

episode

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

part

puntata (di libro, narrazione)

instalment

puntata (di libro, narrazione)

installment americ

il seguito alla prossima puntata

to be continued

fine della prima puntata

end of part one

film in tre puntate

a three-part film

romanzo a puntate

serialized novel

pubblicare qc a puntate settimanali

to publish sth in weekly instalments

I.puntare¹ [punˈtare] VERBO trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn fig

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare CAÇA:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VERBO intr aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VERBO trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MÚS:

puntare nota

to dot

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la loro puntata è fruttata loro il settuplo

they got back seven times more than they had bet

Traduções para puntata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

punt

puntata f

punt

puntare

instalment (of story, serial)

puntata f

instalment (of novel)

puntata f

edition (of soap opera)

puntata f

to home in on target

puntare su

the spotlight is on Aids

l'attenzione è puntata sull'AIDS

to turn or put the spotlight on sb, sth

puntare i riflettori su qn, qc

spotlight problem, corruption

puntare i riflettori su

puntata no Dicionário PONS

Traduções para puntata no dicionário italiano»inglês

puntata [pun·ˈta:·ta] SUBST f

1. puntata TV, RÁDIO:

puntata

episode

a -e (romanzo, sceneggiato)

serialized

2. puntata (breve gita):

puntata

flying visit

3. puntata (scommessa, somma scommessa):

puntata

bet

I.puntare [pun·ˈta:·re] VERBO trans

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II.puntare [pun·ˈta:·re] VERBO intr

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare fig (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

Traduções para puntata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

installment

puntata f

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

puntata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

puntare qc su qc

to bet sth on sth

puntare su qc

to head for sth

puntare a qc

to be after sth

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

puntare i -i (intestardirsi)

to dig one's heels in

puntare una lampadina tascabile su qc

to shine a flashlight onto sth

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

I moderni teleromanzi e le "soap opere" sono ampiamente debitori al feuilleton per quanto riguarda le tecniche atte a creare, nel lettore/spettatore, l'attesa impaziente della puntata successiva.

it.wikipedia.org

A partire dalla seconda puntata durante la sigla veniva riproposto un montaggio di alcuni momenti salienti della puntata precedente.

it.wikipedia.org

Ogni frase inizia con un inciso ascendente (croma puntata - semicroma - minima) caratteristico del tema.

it.wikipedia.org

In un'altra puntata il molleggiato invitò gli spettatori a spegnere il televisore per cinque minuti e la sua richiesta fu accolta da otto milioni di persone.

it.wikipedia.org

Solo in questa puntata e in 6.23 compare, in chiusura dell'episodio, un alce, che tra l'altro si trova nella sigla di apertura.

it.wikipedia.org

Già dalla prima puntata, si nota la sua personalità diligente, pignola e scontrosa.

it.wikipedia.org

Il filo conduttore della puntata sono i disadattati sociali newyorkesi, affiliti da malformazioni fisiche e mentali.

it.wikipedia.org

Il montepremi conquistato dal vincitore a fine puntata veniva devoluto in beneficenza.

it.wikipedia.org

Il cachet degli attori che impersonificano i commissari variano, per gli attori più importanti, tra gli 80.000 e i 120.000 euro a puntata.

it.wikipedia.org

Sempre in quella stessa puntata afferma che quando suda esce sangue.

it.wikipedia.org