orientare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para orientare no dicionário italiano»inglês

I.orientare [orjenˈtare] VERBO trans

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MAT asse

to orient

4. orientare NÁUT:

orientare vela

to trim

II.orientarsi VERBO reflex

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi fig

to see one's way

orientarsi fig

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

Traduções para orientare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

orient

orientare

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

angle light, camera, table

orientare (towards verso)

trim sails

orientare

direct campaign

orientare (at verso)

to know one's way around a town

sapersi orientare in una città

orientare no Dicionário PONS

Traduções para orientare no dicionário italiano»inglês

I.orientare [o·rien·ˈta:·re] VERBO trans

1. orientare (disporre):

orientare

to point

orientare qc a sud/nord

to point sth towards the south/north

orientare qc verso l'alto

to point sth upwards

2. orientare fig (indirizzare):

orientare

to direct

orientare qu verso [o a] qc

to direct sb towards sth

II.orientare [o·rien·ˈta:·re] VERBO reflex orientarsi

1. orientare (orizzontarsi):

orientarsi

to find one's bearings

2. orientare (indirizzarsi):

orientarsi verso qc

to opt for sth

orientare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

orientare qc a sud/nord

to point sth towards the south/north

orientare qc verso l'alto

to point sth upwards

orientare qu verso [o a] qc

to direct sb towards sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Con il passare degli anni, la sua ricerca poetica si orientò alle tematiche sociali e ai problemi del mondo contemporaneo.

it.wikipedia.org

Ma l'idea venne scartata a priori e ci si orientò verso un corpo vettura più squadrato ed europeo.

it.wikipedia.org

La parola "oggetto" manifesta che l'uso del protocollo dovrebbe effettuarsi secondo il paradigma della programmazione orientata agli oggetti.

it.wikipedia.org

Pittore fino ai trent'anni, successivamente si orienta alla pratica dell'incisione.

it.wikipedia.org

Non può praticare la medicina e accetta di orientarsi nella ricerca in radiologia.

it.wikipedia.org

Si ritirò a 30 anni nel 1993 per dedicarsi alla professione medica, e si specializzò in chirurgia ortopedica, specialmente quella orientata all'infortunistica di tipo sportivo.

it.wikipedia.org

Sono caratterizzati da occhi ovali orientati orizzontalmente, un piccolo sfiatatoio ed una fossetta precaudale.

it.wikipedia.org

Quello orientato anteriormente presenta dei mastigonemi, una specie di peluria tubolare tripartita.

it.wikipedia.org

Artista eclettico si è orientato nel campo artistico come illustratore, nel campo letterario come scrittore.

it.wikipedia.org

I culmi sono robusti, ascendenti, incurvati nella parte apicale e ruvidi (i peli sono orientati verso l'alto).

it.wikipedia.org