south-facing no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para south-facing no dicionário inglês»italiano

south-facing [Brit ˈsaʊθfeɪsɪŋ, americ ˈsaʊθˌfeɪsɪŋ] ADJ

south-facing

rivolto, esposto a sud

Traduções para south-facing no dicionário italiano»inglês

I.orientato [orjenˈtato] VERBO Part perf

orientato → orientare

II.orientato [orjenˈtato] ADJ

1. orientato (rivolto):

orientato

oriented

la mia casa è -a a sud

my house faces south my house, is south-facing

2. orientato fig attività, operazione:

orientato

oriented

orientato

turned verso: towards

regione -a al turismo e all'agricoltura

region geared to tourism and farming

essere politicamente orientato a destra

to be politically oriented towards the right

3. orientato MAT:

orientato vettore

directed

Veja também: orientare

I.orientare [orjenˈtare] VERBO trans

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MAT asse

to orient

4. orientare NÁUT:

orientare vela

to trim

II.orientarsi VERBO reflex

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi fig

to see one's way

orientarsi fig

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

I.sud <pl sud> [sud] SUBST m

1. sud (punto cardinale):

sud

south

andare a sud

to go south or southward(s)

Roma è a sud di Torino

Rome is south of Turin

più a sud

farther south

diretto a sud

southbound

in direzione sud

in a southerly direction

vento da sud

south(erly) wind, southerly

esposto a sud casa, stanza

south-facing

passare a sud di qc

to go south of sth

2. sud (regione):

sud

south

il sud dell'Italia

the south of Italy

il sud dell'Europa, del Giappone

southern Europe, Japan

3. sud:

sud GEOGR, POL

South

sud (Italia meridionale)

the south of Italy

sud (Italia meridionale)

southern Italy

del sud città, accento

southern

il sud del mondo

the south part of the world

4. sud (nei giochi di carte):

sud

South

II.sud [sud] ADJ inv

sud facciata, versante, costa

south

sud frontiera, zona

southern

Sud America

South America

polo Sud

south pole

nella zona sud di Londra

in south London

40 gradi di latitudine sud

40 degrees latitude south

I.orientare [orjenˈtare] VERBO trans

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare MAT asse

to orient

4. orientare NÁUT:

orientare vela

to trim

II.orientarsi VERBO reflex

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi fig

to see one's way

orientarsi fig

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

south-facing no Dicionário PONS

Traduções para south-facing no dicionário inglês»italiano

south-facing ADJ

south-facing

orientato, -a a sud

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The additional platform was on the south-facing side of what is now platform two.

en.wikipedia.org

The south-facing roof of each tower incorporates photo-voltaic cells generating approximately five percent of the total required energy from renewable energy sources.

en.wikipedia.org

Similar to the elk, blacktail deer winter in lowlands, or along south-facing ridges, and summer in the high country meadows.

en.wikipedia.org

Louvres on south-facing windows allow for the control of daylight and sunlight into its interior.

en.wikipedia.org

Many of the buildings feature south-facing attic rooms once used as weavers' workshops.

en.wikipedia.org

The south-facing front is more than in length.

en.wikipedia.org

In the south-facing roof are two three-light gabled dormers.

en.wikipedia.org

Many of these sit high up on south-facing bluffs above the river.

en.wikipedia.org

The south-facing location ensures that the windows receive maximum daylight.

en.wikipedia.org

Both schools had south-facing archways and were large, and well-equipped.

en.wikipedia.org