fui no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para fui no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.essere1 [ˈɛssere] VERBO intr aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi eufem
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason
che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? coloq
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
fui commosso dalla sua storia
I was stirred by her story
essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto
to be thrown off the motorbike, out of the car
fui sbalzato fuori dal mio sedile
I was jolted out of my seat
essere pervaso da idea, sentimento
to be pervaded by
fui pervaso da un grande senso di sollievo
a strong feeling of relief poured over me

Traduções para fui no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fui no Dicionário PONS

Traduções para fui no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

fui 1. pess sing pass rem di essere

Veja também: essere1, essere2

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBO intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBO intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

Traduções para fui no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fui Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

essere [o non essere] fatto per qu/qc
to be made/not to be made for sb/sth
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
essere sul piede di guerra per …
to be up in arms about …
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/sound too good to be true
essere/non essere al livello di qu/qc
to be/to not be in the same league as sb/sth fig
essere felice di poter essere d'aiuto
to be happy to oblige
essere al di sopra di ogni sospetto
to be above suspicion
non è da lui (essere così silenzioso)
it's unlike him (to be so quiet)
essere in condizioni fisiche non molto buone
to be in poor physical condition

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Così λαμβάνω "prendo", aoristo passivo attico, ἐλήφθην, "fui preso", senza nasale ν, mentre in ionico si trova spesso ἐλάμφθην.
it.wikipedia.org
Giudice fui di tre culi [di donna]... nudo abbaglio delle membra.
it.wikipedia.org
Andavo alle elementari in quel periodo, ma, francamente, non ne fui affatto traumatizzato.
it.wikipedia.org
Io fui tra questie mi toccarono quattro palmi di terra.
it.wikipedia.org
Dovetti smettere per lo stato precario della mia salute, tanto che fui costretta a lasciare tutti gli studi e così abbandonai per sempre il pianoforte.
it.wikipedia.org
Io fui uno di quelli che sentirono che c'erano diverse ragioni cogenti per mettere in discussione la saggezza di un tale atto.
it.wikipedia.org
A partire dal 1908, anche il sistema di lubrificazione fui rivisto e venne adottata una nuova pompa a pistoni.
it.wikipedia.org
Fui ferito anche alla lingua, per cui ora non posso che articolare e malamente.
it.wikipedia.org
Si capisce che, allora come dopo, mi era impossibile subire rassegnato il dispotico volere dei prepotenti e, più che insubordinato fui ribelle… tanto per cominciare.
it.wikipedia.org
Esempi classici vengono dal latino, con verbi come sum, es, fui, esse "essere" o fero, fers, tuli, latum, ferre "portare".
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "fui" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares