attutire no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para attutire no dicionário italiano»inglês

I.attutire [attuˈtire] VERBO trans

1. attutire (attenuare):

attutire

to muffle

attutire rumore

to deaden

attutire rumore

to absorb

attutire urto

to cushion

attutire urto

to cushion

attutire caduta

to break

attutire fig colpo

to soften

2. attutire (mitigare):

attutire

to ease

attutire dolore

to soften

II.attutirsi VERBO reflex

attutirsi rumore:

attutirsi

to become muffled

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attutire la caduta

to break or cushion the fall

Traduções para attutire no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deaden blow, shock

attutire

muffle bell

attutire il suono di

cushion blow, impact, effects

attutire

blunt feeling

attutire, ottundere

soften sound, voice

attutire

break hay: fall

attutire

attutire no Dicionário PONS

Traduções para attutire no dicionário italiano»inglês

attutire <attutisco> [at·tu·ˈti:·re] VERBO trans

attutire (dolore)

to ease

attutire (rumore)

to deaden

attutire (colpo)

to soften

Traduções para attutire no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deaden noise

attutire

buffer

attutire

dampen

attutire

cushion

attutire

absorb shock

attutire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nei pianoforti verticali il pedale centrale aziona la sordina, che frappone una striscia di feltro fra le corde e i martelli per attutire il suono.

it.wikipedia.org

Nell'antichità, molte civiltà si adoperarono per cercare di attutire gli effetti delle inondazioni e utilizzarle a loro favore.

it.wikipedia.org

Gli zoccoli dei cavalli furono avvolti in panni per attutire il rumore.

it.wikipedia.org

Il thoromacus (modernamente ribattezzato subarmalis) era una protezione usata dall'antico esercito romano per attutire gli effetti delle corazze sul corpo di chi le indossava.

it.wikipedia.org

Un airbag installato nella parte inferiore ed attivato manualmente attutiva l'impatto al suolo.

it.wikipedia.org

I martelletti possono essere ricoperti di materiale come il feltro per attutire l'attacco del suono.

it.wikipedia.org

La regione interna presenta due strati di composizione differente di natura gommosa, che hanno lo scopo principale di attutire l'urto.

it.wikipedia.org

Immettendo dell'aria nel terreno, lo può gonfiare fino a renderlo un morbido cuscino utile per attutire rovinose cadute.

it.wikipedia.org

La loro caduta viene attutita dai rami, ma i tre sono subito preda di uno dei cacciatori, arrampicatosi lì rapidamente.

it.wikipedia.org

Il dolore dell'ultimo incontro è ormai attutito dalla distanza degli anni e possono guardare entrambi alla loro storia con una certa malinconia.

it.wikipedia.org