Prevodi za „attutire“ v slovarju italijansko » slovenski

attutire [attuˈti:re]

attutire

ublažiti

attutire (suono, urto)

pridušiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il dolore dell'ultimo incontro è ormai attutito dalla distanza degli anni e possono guardare entrambi alla loro storia con una certa malinconia.

it.wikipedia.org

Gli sci a doppia punta sono più larghi di quelli normali, sciancrati e costruiti in un materiale più flessibile per attutire gli atterraggi.

it.wikipedia.org

La regione interna presenta due strati di composizione differente di natura gommosa, che hanno lo scopo principale di attutire l'urto.

it.wikipedia.org

Nell'antichità, molte civiltà si adoperarono per cercare di attutire gli effetti delle inondazioni e utilizzarle a loro favore.

it.wikipedia.org

Gli zoccoli dei cavalli furono avvolti in panni per attutire il rumore.

it.wikipedia.org

Il pesco dovrebbe essere piantato in pieno sole in un'area moderatamente ventilata per attutire i rigori delle gelate invernali e delle arsure estive.

it.wikipedia.org

L'elemento di testa del rapido s'infilò in un vagone carico di cipolle, che attutirono il colpo.

it.wikipedia.org

Fu migliorata anche l'impugnatura in legno sotto la canna, per attutire un po' meglio l'effetto calore.

it.wikipedia.org

Sono identificabili per le manifatture vascolari e per i braccioli di pietra levigata (brassard) che indossavano per attutire il rinculo dell'arco.

it.wikipedia.org

La formula deriva dall'inglese muffle, che significa "imbottire qualcosa in modo da attutire il suono".

it.wikipedia.org