Traduções para „lieben“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . lieben VERBO trans

lieben

amare

ich liebe dich

ti amo

zu scherzen lieben

amare scherzare

sie liebt es nicht, gestört zu werden

non le piace essere disturbata

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

II . lieben VERBO rfl

sich lieben

amarsi

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Expressões:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Lieb <-s> SUBST nt liter

Lieb

amato m , -a f

Exemplos de frases com lieben

ihn lieben

amare lui

sich lieben

amarsi

einander lieben

amarsi l’un l’altro

meine Lieben

i miei cari

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

jemanden leidenschaftlich lieben

amare appassionatamente qn

jemanden abgöttisch lieben

idolatrare qn

herzhafte Speisen lieben

amare i cibi forti

jemanden innig lieben

amare qn profondamente

zu scherzen lieben

amare scherzare

jemanden herzinnig lieben

amare appassionatamente qn

jdn/etw lieben lernen

affezionarsi a qn/qc

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie liebt zwar den Beruf, jedoch spielt das Privatleben auch eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Die Elfen werden als kleine und gutmütige Wesen geschildert, die Tanz, Musik und Gesang lieben.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit wird beiden klar, dass sie sich lieben.

de.wikipedia.org

Er liebte die deutsche Literatur und bewunderte den preussischen Staat.

de.wikipedia.org

Während in dieser Zeit die Ehe unter Adeligen vor allem als Mittel der Bündnispolitik angesehen wurde, scheint er seine Frau wirklich geliebt zu haben.

de.wikipedia.org

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org