Traduções para „Zaum“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Zaum <-[e]s, Zäume> SUBST m

Zaum

briglia f

sich im Zaum(e) halten

frenarsi

jdn/etw im Zaum(e) halten

tenere a freno qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei Kinopremieren mit den anwesenden Schauspielern drängten sich tausende Menschen, so dass wiederholt Polizei ausrücken musste, um das begeisterte Publikum im Zaum zu halten.

de.wikipedia.org

Dieser Pfad wurde als (Zaum-Pfad) bekannt, da er so steil war, dass die Pferde am Zaum geführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Um den Zaum in Messzustand zu bringen (der Hebelarm berührt die Anschläge nicht), werden die Wäge-Massen geändert.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei kein Verbrechen, sondern die Kraft, die das Verbrechen im Zaum hält.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Das Genickstück entspricht dem üblichen Zaum und die Zügel werden überkreuzt an Stelle des Kehlriemens eingeschnallt.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org

Dieses Bildmotiv ist aus der Emblematik bekannt und drückt die Mahnung aus, dass die Vernunft (Storch) die Leidenschaften (Schlange) im Zaum halten soll.

de.wikipedia.org

Der Zaum muss korrekt verschnallt sein (Zwei-Finger-Methode), damit er nicht unbeabsichtigt drückt und das Pferd frei atmen und kauen kann.

de.wikipedia.org

Ein Trakenergraben ist ein mit einem Zaum überbauter Graben.

de.wikipedia.org