white heat no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para white heat no dicionário inglês»italiano

white heat [Brit, americ ˈˌ(h)waɪt ˈhit] SUBST

1. white heat FÍS:

white heat

calore m bianco

white heat

incandescenza f

2. white heat (intense heat):

white heat

calura f

3. white heat (of emotion):

white heat

fervore m

white heat

concitazione f

Traduções para white heat no dicionário italiano»inglês

calore bianco

white heat

concitazione

white heat

Traduções para white heat no dicionário inglês»italiano

I.heat [Brit hiːt, americ hit] SUBST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FÍS, METEO

calore m

3. heat CULIN:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat DESP:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig

foga f

heat fig

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, americ hit] VERBO trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat CULIN:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, americ hit] VERBO intr

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, americ hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.white [Brit wʌɪt, americ (h)waɪt] ADJ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [Brit wʌɪt, americ (h)waɪt] SUBST

1. white (colour):

white

bianco m

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco m

white (part of egg)

chiara f

white (part of eye)

bianco m

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco m / bianca f

4. white (white ball):

white

(palla) bianca f

5. white (wine):

white

(vino) bianco m

6. white (in chess, draughts):

white

bianco m

white

bianchi mpl

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POL (reactionary):

white, also White

bianco m / bianca f

white, also White

reazionario m / reazionaria f

III.whites SUBST npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED (leucorrhoea):

whites

perdite f bianche

IV.white [Brit wʌɪt, americ (h)waɪt] VERBO trans raro

white

imbiancare

V.white [Brit wʌɪt, americ (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats humor

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white heat no Dicionário PONS

Traduções para white heat no dicionário inglês»italiano

white heat SUBST

1. white heat (of metal):

white heat

calor m bianco

2. white heat fig (passion):

white heat

fervore m

Traduções para white heat no dicionário inglês»italiano

I.heat [hi:t] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

Expressões:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VERBO trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VERBO intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat fig (inflame)

accalorarsi

I.white [hwaɪt] ADJ

white

bianco, -a

white sauce

besciamella f

white wedding

matrimonio m tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

Expressões:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] SUBST

1. white (color):

white

bianco m

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ministers appeared taken aback by the white heat of anger of so many not touched by the "recovery".

www.independent.ie

When the pots are at a white heat they are charged with blister steel broken into lumps of about kg, and a flux to help remove impurities.

en.wikipedia.org

Modest words from a soldier whose fierce, lion-hearted humanity took her into the white heat of battle to help others.

www.dailymail.co.uk

Unless of course that first encounter is on the water, in the white heat of competition.

www.independent.ie

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

I can't remember now which was which, in the white heat of a creative phone call where ideas were tumbling around like rogue satellites.

www.independent.co.uk

Any further increase in temperature to white heat will ignite the external atmosphere.

en.wikipedia.org

However, some large transmitting tubes are designed to operate with their anodes at red, orange, or in rare cases, white heat.

en.wikipedia.org

The point is that you can not micro-manage the bold, instinctive decisions required when the white heat of competition arrives.

www.independent.co.uk

Few advisers can long survive proximity to the white heat of a demagogue.

www.afr.com