tagged no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para tagged no dicionário inglês»italiano

I.tag¹ [Brit taɡ, americ tæɡ] SUBST

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta f

tag (on goods)

cartellino m

tag (on luggage)

targhetta f

tag (on cat, dog)

medaglietta f

tag (on file)

cavalierino m

tag (on file)

targhetta f segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto m

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag LINGUÍS → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione f

tag (hackneyed)

frase f fatta

tag (hackneyed)

luogo m comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag JUR:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag americ (registration plate):

tag coloq

targa f (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta f

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale m

tag

aghetto m

10. tag COMPUT:

tag

nome m convenzionale

tag

etichetta f

II.tag¹ <forma in -ing tagging, pass, Part perf tagged> [Brit taɡ, americ tæɡ] VERBO trans

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag JUR:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag americ coloq MOTOR:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag COMPUT:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III.tag¹ <forma in -ing tagging, pass, Part perf tagged> [Brit taɡ, americ tæɡ] VERBO intr (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

Veja também: tag question

tag question [Brit, americ tæɡ ˈkwɛstʃən] SUBST LINGUÍS

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I.tag² [Brit taɡ, americ tæɡ] SUBST JOGOS

tag

chiapparello m

to play tag

giocare a chiapparello

II.tag² <forma in -ing tagging, pass, Part perf tagged> [Brit taɡ, americ tæɡ] VERBO trans JOGOS

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag americ (in baseball) → tag out

Veja também: tag out

tag out VERBO [taɡ -] americ (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

tag along VERBO [taɡ -]

tag along

seguire passo passo

to tag along behind or after sb

andare dietro a qn or aggregarsi (senza invito)

luggage tag SUBST

luggage tag

targhetta f per valige

tag line [Brit, americ ˈtæɡ ˌlaɪn] SUBST

tag line (of entertainer)

battuta f finale

tag line (in play)

ultima battuta f

tag line (of poem)

ultimo verso m

electronic tag [ɪlekˌtrɒnɪkˈtæɡ] SUBST

electronic tag

braccialetto m elettronico

dog tag [Brit, americ ˈdɔɡ ˈˌtæɡ] SUBST coloq

dog tag

= piastrina di riconoscimento dei militari americani

name tag [ˈneɪmtæɡ] SUBST

name tag

targhetta f d'identificazione

price tag [Brit, americ ˈpraɪs ˌtæɡ] SUBST

1. price tag (label):

price tag

cartellino m del prezzo

2. price tag (cost):

price tag fig

costo m (on, for di)

I.tag on VERBO [taɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

aggregarsi, accodarsi

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

II.tag on VERBO [taɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

aggiungere

to tag sth onto sth label, note

attaccare qc a qc

tagged no Dicionário PONS

Traduções para tagged no dicionário inglês»italiano

I.tag [tæg] SUBST

1. tag a. COMPUT:

tag (label)

etichetta f

tag (metal)

targhetta f

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag LINGUÍS:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II.tag <-gg-> [tæg] VERBO trans (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

price tag SUBST

1. price tag (label):

price tag

cartellino m del prezzo

2. price tag coloq (cost):

price tag

prezzo m

tag along VERBO intr coloq

tag along

seguire

to tag along with sb

aggregarsi a qn

Traduções para tagged no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

piastrina di riconoscimento

dog tag

piastrina

tag

fustella

price tag

braccialetto elettronico

electronic tag

etichetta del prezzo

price tag

talloncino (di medicinale)

tear-off tag

cartellino

tag

cartellino dei prezzi

price tag

prezzo

price tag

tagged Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play tag

giocare ad acchiapparella

question tag

breve domanda in fondo a una frase

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

to tag along with sb

aggregarsi a qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The judge also imposed a 28-day electronically tagged curfew from 7 pm to 7 am.

en.wikipedia.org

Each word in the corpus is tagged with its part of speech and the subject matter category of its source.

en.wikipedia.org

The new forms of art were sometimes tagged as bad art because of their deceptive qualities.

en.wikipedia.org

Worth approximately $60, it was tagged at $5 in the stores display window.

www.goldstreamgazette.com

Recall that the cache lines are tagged with the real address of the original persistent memory location; cached results are later transparently returned there.

www.nextplatform.com

Distracted, he failed to disable the second channel, leaving the circuit breaker tagged (which masked the fact that it was no longer pulled).

en.wikipedia.org

Being tagged in a video without your permission where you have no sales relationship with someone simply breaks the rules of netiquette.

www.huffingtonpost.com

Throughout the video he is taken to the morgue, tagged, etc., all the while singing the lyrics.

en.wikipedia.org

The comments could also be tagged by moderators and nuked if they went against the guidelines.

en.wikipedia.org

A camera-wielding crowd of the curious on foot, rollerblade and bicycle tagged along as well, speculation rampant about what was going on offshore.

news.nationalpost.com